1
00:00:01,159 --> 00:00:04,159
Laddas ner från www.AllSubs.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:01:56,192 --> 00:01:58,490
Pratar du med mig?
5
00:01:58,661 --> 00:02:01,129
Pratar du med mig?
6
00:02:03,666 --> 00:02:06,396
Pratar du med mig?
7
00:02:07,804 --> 00:02:11,137
- Pratar du med mig?
- Pratar du med mig?
8
00:02:14,677 --> 00:02:17,612
- Pratar du...?
- Pratar du med mig?
9
00:02:19,148 --> 00:02:20,376
Pratar du med mig?
10
00:02:20,550 --> 00:02:22,450
Pratar du med mig?
11
00:02:22,618 --> 00:02:25,610
Tja, du måste vara,
för jag är den enda här.
12
00:02:25,788 --> 00:02:29,189
- Vad gör du?
- Jag vill vara precis som du, pappa.
13
00:02:29,359 --> 00:02:32,556
Bit dig i tungan. Du ska bli advokat,
kanske till och med en domare.
14
00:02:32,729 --> 00:02:35,129
Du borde sätta killar som jag i fängelse.
15
00:02:35,298 --> 00:02:39,792
- Pratar du med mig?
- Kom härifrĺn. Fortsätta.
16
00:02:39,969 --> 00:02:45,236
Grattis på födelsedagen till mig
Grattis på födelsedagen till mig
17
00:02:45,408 --> 00:02:50,744
Grattis på födelsedagen, kära Moe
Grattis på födelsedagen till mig
18
00:03:01,124 --> 00:03:06,323
Grattis på födelsedagen till mig
Grattis på födelsedagen till mig
19
00:03:14,003 --> 00:03:16,233
– Vad är du så glad över?
- Jag vet inte.
20
00:03:16,406 --> 00:03:19,671
Jag känner bara att idag är en speciell dag,
inte du?
21
00:03:19,842 --> 00:03:21,139
Nej, inte riktigt.
22
00:03:21,310 --> 00:03:25,007
Så du har inget speciellt planerat,
eller något sånt?
23
00:03:25,181 --> 00:03:28,776
Nej. SOS. Samma gamla grejer.
24
00:03:35,124 --> 00:03:37,149
- Stå upp.
- Vad?
25
00:03:37,326 --> 00:03:38,918
- Ta av dig tröjan.
- Vad är det för fel?
26
00:03:39,095 --> 00:03:42,428
Ta av dig tröjan. Det är smutsigt.
Ta av dig den där smutsiga skjortan!
27
00:03:42,598 --> 00:03:45,863
Ingen son till mig går ut ur det här huset
i en sån skjorta!
28
00:03:46,035 --> 00:03:49,732
Trots din valda linje
av arbete, kan det vara full av kulor.
29
00:03:49,906 --> 00:03:51,806
Du har tittat
för många filmer, mamma.
30
00:03:53,843 --> 00:03:55,140
Älskling...
31
00:03:55,311 --> 00:03:57,677
...jag gjorde din favorit.
32
00:03:58,781 --> 00:04:01,944
- Vad är det?
- Wanda, jag mår hemskt inför den här helgen.
33
00:04:02,118 --> 00:04:03,449
Åh, gör det inte, docka.
34
00:04:03,619 --> 00:04:04,950
Jag hade fortfarande kul.
35
00:04:05,121 --> 00:04:08,454
Vadå, sitta på en landningsbana
på Newark Airport i 16 timmar?
36
00:04:08,624 --> 00:04:09,886
Åh, ja.
37
00:04:10,059 --> 00:04:14,325
Harry, vi borde ha vetat att det fanns
något galet med den resebyrån.
38
00:04:14,497 --> 00:04:17,955
En helg på Jamaica,
69,95 per person?
39
00:04:18,134 --> 00:04:20,796
Flyg, hotell och coco locos ingår?
40
00:04:20,970 --> 00:04:23,268
Det skulle ha varit fenomenalt
om de där ryckorna...
41
00:04:23,439 --> 00:04:25,566
...fick planet förbi säkerhetsinspektören.
42
00:04:25,741 --> 00:04:28,073
Jag är den enda kvinnan
i Newark Hadassah...
43
00:04:28,244 --> 00:04:30,576
...som listar hennes yrke
som "hummel".
44
00:04:30,746 --> 00:04:34,842
Jag är ingen hustru. Jag jobbar för Mr Anthony
Castelo, som arbetar med olivolja.
45
00:04:35,017 --> 00:04:39,477
Åh, snälla, Morris. Vårt folk kom inte
genom inkvisitionen, pogromerna...
46
00:04:39,655 --> 00:04:43,591
...och Förintelsen så att du kunde
sluta arbeta för en guinea gangster.
47
00:04:43,759 --> 00:04:47,217
Det är riktigt trevligt, mamma. Har du någonsin tänkt
att jag kanske är en banbrytare...
48
00:04:47,396 --> 00:04:50,729
...öppnar vägar här i Newark
för judar? Kanske Moe Dickstein...
49
00:04:50,900 --> 00:04:53,733
...är den organiserade brottslighetens Jackie Robinson
i New Jersey.
50
00:04:53,903 --> 00:04:56,133
- Pappa, kan jag få en 10-växlad cykel?
- Vi får se.
51
00:04:56,305 --> 00:04:59,206
Jimmy Acavanos pappa skaffade honom en.
52
00:04:59,375 --> 00:05:02,640
Hans pappa har råd.
Frank "The Fixer" skadar människor för sitt uppehälle.
53
00:05:02,812 --> 00:05:04,677
Du menar att han dödar dem, eller hur?
54
00:05:06,415 --> 00:05:08,940
Tre i bakhuvudet.
55
00:05:09,118 --> 00:05:11,052
Det är det, vi flyttar till Sverige.
56
00:05:16,259 --> 00:05:18,887
- Är hon på ditt fall igen?
- Vad mer är nytt?
57
00:05:19,061 --> 00:05:22,030
När jag gick upp i morse,
Jag kände mig lite speciell.
58
00:05:22,198 --> 00:05:24,827
Som, jag vet inte, idag var min dag.
59
00:05:26,036 --> 00:05:30,200
– Vad är det som är så speciellt med idag?
- Ingenting. Glöm det.
60
00:05:43,353 --> 00:05:44,945
Vad sätter du i ansiktet?
61
00:05:45,122 --> 00:05:48,216
Den heter Total Tan. Det är tänkt
för att simulera ett tropiskt sken.
62
00:05:48,392 --> 00:05:50,883
- Hur ser det ut?
- Som att något är fel med din lever.
63
00:05:51,061 --> 00:05:52,756
- Väldigt roligt. Sätt på lite.
- Åh, nej.
64
00:05:52,930 --> 00:05:55,592
– Alla förväntar sig att vi ska ha solbränna.
- De skulle inte ha...
65
00:05:55,766 --> 00:05:59,167
...om du inte hade sagt att vi skulle åka
till Jamaica för helgen, stort skott.
66
00:05:59,336 --> 00:06:01,964
- Det var vi.
- Inte på ett utdömt plan.
67
00:06:02,139 --> 00:06:05,165
- Var fick du tag i den där resebyrån?
- Min kusin Artie använder honom.
68
00:06:05,342 --> 00:06:07,902
Harry, din kusin Artie har suttit i fängelse
i fem år.
69
00:06:08,078 --> 00:06:10,842
Det betyder inte att han inte gillade att resa
när han var ute.
70
00:06:11,014 --> 00:06:13,847
Gör mig en tjänst, övertala mig inte till någon
av dina erbjudanden längre.
71
00:06:14,017 --> 00:06:16,349
Om jag inte gjorde det skulle du aldrig gå någonstans.
72
00:06:16,520 --> 00:06:19,580
Även när du övertalar mig till saker,
Jag går fortfarande ingenstans.
73
00:06:19,756 --> 00:06:23,658
Jag antar att detta otroliga paketerbjudande
till Barbados är ute.
74
00:06:24,895 --> 00:06:28,490
Hej killar, här kommer
Crystal Street-bokstöden.
75
00:06:29,866 --> 00:06:31,629
Galapagosöarna.
76
00:06:34,838 --> 00:06:37,136
- Den är låst.
- Harry, vad hände med ditt ansikte?
77
00:06:37,307 --> 00:06:40,902
Vad, detta här? Detta händer
att vara en tropisk solbränna.
78
00:06:42,045 --> 00:06:44,240
Jag trodde det var hepatit.
79
00:06:47,417 --> 00:06:51,217
- Ni åkte verkligen till Puerto Rico, va?
- Jamaica.
80
00:06:51,388 --> 00:06:54,482
Vi åker inte till Puerto Rico längre.
Det är passé.
81
00:06:54,658 --> 00:06:57,718
Hej, Moe, gick du också?
Du ser lite blek ut.
82
00:06:59,196 --> 00:07:01,892
Ja, jag är inte soldyrkaren
att Harry är.
83
00:07:02,065 --> 00:07:05,296
Jag såg mycket inomhusaktivitet,
om du förstår vad jag menar.
84
00:07:05,469 --> 00:07:08,404
Åh, ja? Göra vad? Tittar du på TV?
85
00:07:21,318 --> 00:07:24,583
Marco, här är din lasagnepanna.
Den har stått i huset sedan jul.
86
00:07:24,755 --> 00:07:28,122
- Tack. Vad kan jag ge er?
- Ge mig en äggkräm, Marco, vill du?
87
00:07:28,292 --> 00:07:31,625
Ja? Vad sägs om dig, för?
Vad blir det? Ett coco loco?
88
00:07:31,795 --> 00:07:35,754
Börja inte. Vad, Wanda hette moster Mary?
Ge mig en cioccolata calda.
89
00:07:35,932 --> 00:07:39,595
Visst. Och torka bort skiten från ditt ansikte
innan Mr. Castelo kommer ner.
90
00:07:39,770 --> 00:07:44,469
Vadå, det ser så illa ut? Skjuta.
Kostade mig 6 spänn.
91
00:07:45,809 --> 00:07:48,972
- Vet du att det är min födelsedag i dag?
- Inget skojar. Grattis på födelsedagen.
92
00:07:49,146 --> 00:07:51,376
Marco, låt mig ta en cannoli
medan du är där.
93
00:07:51,548 --> 00:07:53,743
Du fick mig ingenting, eller hur?
94
00:07:54,151 --> 00:07:56,346
Okej. Moe...
95
00:07:56,520 --> 00:08:00,286
... äggkrämen är på mig.
Grattis på födelsedagen, okej?
96
00:08:00,457 --> 00:08:03,449
Det är skönt och varmt. Mycket bra.
97
00:08:03,627 --> 00:08:06,824
Här kommer ännu en födelsedagspresent
för dig: Frankie the Fixer.
98
00:08:06,997 --> 00:08:10,660
- Åh, man, inte han.
- Titta på honom. Han sipprar så här.
99
00:08:10,834 --> 00:08:12,062
Fet och eländigt.
100
00:08:12,235 --> 00:08:15,033
- Frank, hur hänger det?
- Ge mig en Balboa. Ge mig en öl.
101
00:08:15,205 --> 00:08:16,763
Frankie, du ser bra ut.
102
00:08:16,940 --> 00:08:19,204
Vi sa bara,
vi ser inte tillräckligt mycket av dig.
103
00:08:19,376 --> 00:08:23,506
- Du är vad jag letar efter, dickface.
- Frankie, namnet är Dickstein.
104
00:08:23,680 --> 00:08:26,444
Gör dig tillgänglig
i eftermiddag, kuk!
105
00:08:26,616 --> 00:08:28,516
Frankie, för dig är det hans nöje.
106
00:08:29,052 --> 00:08:30,644
Säg bara vad du vill...
107
00:08:30,821 --> 00:08:34,313
...och vi fixar det rätt till ditt fett,
fläskkotlettröv, din eländiga jävel.
108
00:08:34,491 --> 00:08:37,085
Vad säger du till honom att det är mitt nöje för?
Jag ska berätta för honom.
109
00:08:37,260 --> 00:08:39,387
Det gör du alltid. Det gör mig upprörd
att vara runt honom.
110
00:08:39,563 --> 00:08:42,031
Du tror att jag är kär i det eländiga...
Frankie!
111
00:08:42,199 --> 00:08:45,100
Gud, jag älskar dig. Du ser fantastisk ut,
Frankie. Jag menar det.
112
00:08:45,268 --> 00:08:48,101
Hej, jag hörde att du fick ditt barn
en ny 10-växlad cykel.
113
00:08:48,271 --> 00:08:50,603
Vilken bra pappa du är.
Det är väldigt viktigt.
114
00:08:50,774 --> 00:08:53,766
Senare, dickface. Glöm inte.
115
00:08:54,144 --> 00:08:55,873
Det är Dickstein.
116
00:08:56,713 --> 00:08:57,702
Moby.
117
00:09:14,599 --> 00:09:16,897
Låt oss göra det här snabbt.
Jag vill gå hem och byta om.
118
00:09:17,068 --> 00:09:20,560
Santo, jag utökar domaren Overton
och Chief Barkleys månatliga ersättning.
119
00:09:20,738 --> 00:09:24,139
Se till att det finns en extra tusen
i varje kuvert du levererar idag.
120
00:09:24,308 --> 00:09:25,536
- Inga problem.
- Nya skor...
121
00:09:25,710 --> 00:09:27,837
... den där cigarettförsändelsen
från North Carolina?
122
00:09:28,012 --> 00:09:30,537
De är i lagret, herr Castelo.
Fyra lastbilar.
123
00:09:30,715 --> 00:09:32,910
Excellent. Excellent.
124
00:09:33,084 --> 00:09:36,349
Georgie, Louie,
några problem med samlingarna?
125
00:09:36,521 --> 00:09:38,682
Excellent. Excellent.
126
00:09:47,999 --> 00:09:50,194
Herr Castelo,
du glömde mig och Moe.
127
00:09:50,368 --> 00:09:52,836
Jag glömmer aldrig dig och Moe, Harry.
128
00:09:53,004 --> 00:09:56,269
Jag har alltid mycket att göra för dig.
129
00:09:56,874 --> 00:09:59,001
Här.
130
00:10:04,749 --> 00:10:07,115
Det här är din inköpslista
och din kemtvätt.
131
00:10:08,386 --> 00:10:13,790
Ja. Du tror inte att jag kommer att göra det
lita på dessa andra gavonzo med det?
132
00:10:13,958 --> 00:10:16,324
Glad att göra det åt dig, herr Castelo.
133
00:10:16,494 --> 00:10:20,021
- Moe, du är ungefär en 40-talist, eller hur?
- Ja, sir.
134
00:10:20,198 --> 00:10:22,098
Ja? Prova detta.
135
00:10:22,266 --> 00:10:25,861
- En jacka? För mig, herr Castelo?
- Gå dit.
136
00:10:26,037 --> 00:10:28,801
- Låt mig se hur det ser ut i ljuset.
- Åh, visst.
137
00:10:29,173 --> 00:10:31,403
Hej, herr Castelo, en jacka. Tack!
138
00:10:48,726 --> 00:10:51,422
Jackan är faktiskt skottsäker.
139
00:10:54,232 --> 00:10:56,894
Beställ mig ett dussin. Olika färger.
140
00:10:57,068 --> 00:10:59,730
Tack, Moe. Harry?
141
00:11:03,274 --> 00:11:05,174
Starta bilen.
142
00:11:36,007 --> 00:11:39,773
- Åh, herregud! Han ska starta bilen!
- Åh, nej.
143
00:11:39,977 --> 00:11:41,342
Låt oss gå härifrån.
144
00:11:41,512 --> 00:11:43,537
Flytta tillbaka. Flytta tillbaka!
145
00:12:10,241 --> 00:12:12,835
Även pengar, det är tändningen,
2-1, det är dörren.
146
00:12:13,010 --> 00:12:14,637
Lägg ner mig för $2500 på båda.
147
00:12:14,812 --> 00:12:17,872
Fem tusen till dina två på dörren.
148
00:12:30,161 --> 00:12:31,492
Skit! Jag tror inte på det.
149
00:12:33,231 --> 00:12:35,825
Ta ut den svarta kostymen, kompis.
150
00:12:44,576 --> 00:12:46,703
Skit! Jag tror inte på det.
151
00:13:01,226 --> 00:13:05,094
Femhundra på tändningen.
På 15 sekunder.
152
00:13:37,796 --> 00:13:39,423
En, två...
153
00:13:44,102 --> 00:13:46,229
- Sju, åtta...
- Kom ikapp. Kom ikapp.
154
00:13:48,173 --> 00:13:49,970
Tio, elva...
155
00:13:53,945 --> 00:13:56,937
Fjorton, femton!
156
00:14:16,301 --> 00:14:19,862
Okej, Harry. Du gjorde det.
157
00:14:20,672 --> 00:14:22,264
Du gjorde det.
158
00:14:29,614 --> 00:14:32,174
Jag hatar det här jävla jobbet.
159
00:14:32,484 --> 00:14:36,215
Det finns mycket värre saker vi kunde
göra. Vi fick i alla fall livstidsjobb.
160
00:14:36,388 --> 00:14:37,616
Om vi inte försöker sluta.
161
00:14:37,789 --> 00:14:39,279
Hej, vi är i en tillväxtbransch.
162
00:14:39,458 --> 00:14:42,916
Visste du att organiserad brottslighet är
den fjärde största arbetsgivaren i New Jersey?
163
00:14:43,095 --> 00:14:45,359
- Intressant statistik, Moe.
– Vi tjänar hyfsade pengar.
164
00:14:45,530 --> 00:14:46,895
Vi behöver inte skada någon.
165
00:14:47,065 --> 00:14:50,557
Om något händer, våra familjer
tas om hand. Vad mer behöver du?
166
00:14:50,736 --> 00:14:52,328
Vad sägs om respektabilitet?
167
00:14:52,504 --> 00:14:56,372
Du tror att jag gillar att strosa runt i Newark
i en förkolnad päls?
168
00:14:56,541 --> 00:14:59,874
Måste köpa mat till någon kille
vems bil sprängde precis på mig?
169
00:15:00,045 --> 00:15:03,378
När jag är 50 år vill jag kanske
någon som köper mina matvaror...
170
00:15:03,548 --> 00:15:05,641
...att min bil sprängs över honom,
okej?
171
00:15:05,817 --> 00:15:07,148
Tror du att du mår dåligt?
172
00:15:07,319 --> 00:15:09,378
Idag är det min födelsedag,
och ingen kom ihåg.
173
00:15:09,554 --> 00:15:13,422
Inte du, inte ens min egen mamma.
Du mår dåligt, eller hur?
174
00:15:13,592 --> 00:15:14,991
- Vi ses efter lunch.
- Ja.
175
00:15:15,160 --> 00:15:19,028
- Vart ska du?
– Jag är på humör för judisk mat idag.
176
00:15:22,434 --> 00:15:25,096
Kreplach nere i korridoren.
177
00:15:25,637 --> 00:15:27,070
- Överraskning!
- Överraskning!
178
00:15:27,239 --> 00:15:30,208
- Visste du om det här?
– Jag har planerat det i veckor.
179
00:15:30,375 --> 00:15:32,240
Grattis på födelsedagen
180
00:15:32,410 --> 00:15:35,607
Grattis på födelsedagen, kära Moe
181
00:15:35,781 --> 00:15:39,012
Grattis på födelsedagen
182
00:15:39,184 --> 00:15:41,652
Kul att se dig. Hej, kul att se dig.
Hur mår du?
183
00:15:41,820 --> 00:15:44,516
Tack för att du kom ut.
Kul att se er.
184
00:15:44,689 --> 00:15:47,419
Hej. Johnny, kul att se dig.
185
00:15:47,592 --> 00:15:50,152
- Jag kan inte tro det här.
- Moe, grattis på födelsedagen.
186
00:15:50,896 --> 00:15:53,228
- Brucey pojke.
- Titta vem som är här.
187
00:15:53,565 --> 00:15:56,830
Kul att se dig. Varsågod,
göra dig som hemma. Varsågod.
188
00:15:57,435 --> 00:15:59,903
En fest. Vad trevligt.
189
00:16:00,071 --> 00:16:01,538
Flytta den, dickface.
190
00:16:01,706 --> 00:16:04,641
- Det är Dickstein. Morris, vad händer?
- Ingenting, mamma.
191
00:16:04,810 --> 00:16:06,903
Hej, Frankie, ta en tårta.
192
00:16:07,078 --> 00:16:09,547
Åh, herregud! Vad gör han?
193
00:16:09,715 --> 00:16:11,205
Vilket sätt att skära en tårta, Frank.
194
00:16:11,384 --> 00:16:14,410
– Det är smörkrämglasyr.
- Kom igen, pappa, ge den till den här snubben.
195
00:16:14,587 --> 00:16:18,250
Du vet:
Gör det i bakhuvudet!
196
00:16:20,726 --> 00:16:24,287
- Gå innan du dödar oss alla.
- Hur kommer det sig att jag inte blev inbjuden till den här festen?
197
00:16:24,463 --> 00:16:26,931
Det är bara en träff.
Bara den närmaste familjen.
198
00:16:27,099 --> 00:16:30,626
- Grattis på födelsedagen. Hej älskling. Hur mår du?
- Tack.
199
00:16:30,803 --> 00:16:33,101
- Vad händer, Moe?
- Ut!
200
00:16:38,578 --> 00:16:40,808
- Vart ska du?
- Får jag följa med på åkturen?
201
00:16:40,980 --> 00:16:44,245
Varför inte. Två kroppar, en hjärna.
Gå i ryggen, håll käften.
202
00:16:44,417 --> 00:16:46,408
- Jag lovar...
- Du har redan sagt för mycket.
203
00:16:46,886 --> 00:16:48,114
Rör inte krom!
204
00:16:48,287 --> 00:16:52,451
Rör inte fönstren. Rör inte
klädseln. Rör ingenting.
205
00:17:05,605 --> 00:17:08,096
Bra filbyte, Frank.
206
00:17:10,209 --> 00:17:14,805
Jag tänkte köpa en sådan
Caddies. De sköter sig väldigt bra, Frank.
207
00:17:14,981 --> 00:17:17,882
- Ska vi till banan, Frankie?
- Ja, det stämmer.
208
00:17:23,656 --> 00:17:25,886
Titta på alla dessa pengar här.
209
00:17:26,058 --> 00:17:27,787
Stäng den jävla väskan.
210
00:17:29,962 --> 00:17:32,396
Måste jag lägga en satsning till
för herr Castelo?
211
00:17:32,565 --> 00:17:35,159
Hej, vad är det här,
20 jävla frågor?
212
00:17:36,435 --> 00:17:40,633
Det är bara det varje gång jag lägger ett vad för
killen, han förlorar. Varför placerar du inte den?
213
00:17:41,040 --> 00:17:43,668
Jag är lite för känd där nere.
214
00:17:43,843 --> 00:17:46,812
– Man skulle kunna dölja sig.
- Som vad?
215
00:17:49,782 --> 00:17:53,411
- Time-Life Building.
- Vad fan är det med dig?
216
00:18:00,626 --> 00:18:03,789
Det finns 10 tusen här.
Det finns en häst som heter Longest Day.
217
00:18:03,963 --> 00:18:07,364
Hästen nummer två,
springer i det andra loppet.
218
00:18:07,533 --> 00:18:12,027
Sätt 10 tusenlappen på häst nummer två
att vinna i andra racet.
219
00:18:12,204 --> 00:18:15,401
Den handlingen borde inte vara för komplicerad,
även för er två 'sto cazzo!
220
00:18:15,641 --> 00:18:18,439
Andra hästen i andra loppet?
Vad betyder det?
221
00:18:18,611 --> 00:18:21,637
Det betyder att herr Castelo vill att jag ska satsa
hans 10 tusenlappar på den hästen.
222
00:18:21,814 --> 00:18:23,543
Det är vad det betyder. Inget annat.
223
00:18:23,716 --> 00:18:26,344
Nej, det betyder Castelo
kan inte ett skit om hästar.
224
00:18:26,519 --> 00:18:28,544
Idag är det två hästar
i det andra loppet.
225
00:18:28,721 --> 00:18:31,884
Förra veckan lät han dig satsa på en grå häst
för det var en grå dag.
226
00:18:32,058 --> 00:18:35,892
Jultid satsade han på Jingle Bells.
Han vet inte vad han satsar på.
227
00:18:36,062 --> 00:18:39,225
De fyra senaste gångerna du satsade för Castelo,
han förlorade och förlorade stort.
228
00:18:39,398 --> 00:18:42,299
- Du gör mig nervös.
- Vänta lite, här är en häst.
229
00:18:42,468 --> 00:18:45,562
Min bebis. Jag vann pengar på den här hästen.
230
00:18:45,738 --> 00:18:50,232
Faktum är att du och jag slog till på det här
häst för ett år sedan på Belmont med Marco.
231
00:18:50,409 --> 00:18:53,970
- Jag var aldrig på Belmont med dig och Marco.
– Det här är en röst från Gud.
232
00:18:54,146 --> 00:18:57,343
En röst från graven.
Jag kan inte tro vad du tänker här.
233
00:18:57,516 --> 00:19:00,952
Vi fick 10 tusen i våra händer.
Ödet kallar.
234
00:19:01,120 --> 00:19:02,712
Detta är en del av den stora designen.
235
00:19:02,888 --> 00:19:05,823
Nu är han designer. Rätt.
Hej, Harry, designa detta:
236
00:19:05,992 --> 00:19:09,120
Jag satsar på nummer två.
237
00:19:10,796 --> 00:19:12,957
- Tack.
- Titta på det, Moe.
238
00:19:13,132 --> 00:19:17,466
Castelos häst kommer aldrig att vinna.
Inte nu, inte aldrig.
239
00:19:17,636 --> 00:19:19,001
Det är en jävla limkruka.
240
00:19:19,171 --> 00:19:21,731
Det går av vid 25-1.
241
00:19:21,907 --> 00:19:24,341
Det har inte en chans i helvetet.
Det är utanför styrelsen.
242
00:19:24,510 --> 00:19:27,070
Lär du dig aldrig?
Det går inte igenom till dig.
243
00:19:27,246 --> 00:19:29,976
Jag älskar dig, men inse det,
du är en spelberoende.
244
00:19:30,149 --> 00:19:32,276
- Vill du satsa?
- Det är inte roligt.
245
00:19:32,485 --> 00:19:33,816
Vet du vems pengar detta är?
246
00:19:33,986 --> 00:19:37,444
Det här är inte vem som helsts pengar, Harry.
Det här är Tony Castelos pengar.
247
00:19:37,623 --> 00:19:41,081
Den elakaste, lägsta gangstern i Newark,
som har killar som oss till frukost.
248
00:19:41,260 --> 00:19:43,525
Jag kan inte ens tro
du menar allvar med det.
249
00:19:43,697 --> 00:19:45,824
– Glöm det hela. Glöm det.
- Okej.
250
00:19:45,999 --> 00:19:47,261
Glöm att jag sa det.
251
00:20:02,849 --> 00:20:05,215
Jag spolar den. Jag svär vid Gud, jag ska spola det.
252
00:20:05,385 --> 00:20:08,513
- Okej. Vad vill du?
- Kom bara in och hör av mig.
253
00:20:12,492 --> 00:20:15,222
Moe, en chans som denna
kommer inte så ofta.
254
00:20:15,395 --> 00:20:18,228
Du har rätt. En chans att bli dödad
kommer inte så ofta.
255
00:20:18,398 --> 00:20:21,595
Vi vet båda att Castelo har förlorat
hans rumpa här nere.
256
00:20:21,768 --> 00:20:24,498
- Så vad?
- Så varför skulle idag vara annorlunda, va?
257
00:20:24,671 --> 00:20:28,801
Vi lägger dessa $10 000 på My Baby för att vinna,
avgår vid 5-1.
258
00:20:28,975 --> 00:20:31,170
Vi går härifrån med $60 000.
259
00:20:31,645 --> 00:20:34,944
När det är över går vi in i en låt
och en dans på hur ledsna vi är...
260
00:20:35,115 --> 00:20:38,949
...Castelo förlorade igen. Vi ska berätta för luftskeppet
vi slet upp biljetterna i avsky.
261
00:20:39,119 --> 00:20:41,815
- Jag kan inte ljuga för fixaren. Han är en mördare!
- Du gör det.
262
00:20:41,988 --> 00:20:43,819
- Vad?
- Du gör det igen, Moe.
263
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
- Vad?
- Varför håller du oss alltid tillbaka?
264
00:20:48,195 --> 00:20:52,291
Precis som 68, hade vi en chans att åka till Vegas
med Bobby DiLea, du övertalade mig från det.
265
00:20:52,466 --> 00:20:55,765
- Han driver den staden nu, för helvete.
- Så varför går du inte och hälsar på honom nu?
266
00:20:55,936 --> 00:20:59,702
- Du kan ta en av de där paketerbjudandena.
- Det här är min poäng.
267
00:20:59,973 --> 00:21:01,804
Inga fler paketerbjudanden för oss.
268
00:21:03,043 --> 00:21:07,309
Med dessa $60 000,
vi flyger första klass hela vägen.
269
00:21:07,481 --> 00:21:11,110
Moe, vet du att de inte debiterar dig
för headset i första klass?
270
00:21:11,718 --> 00:21:13,049
På huset.
271
00:21:13,220 --> 00:21:14,517
Det är sant, Moe.
272
00:21:14,688 --> 00:21:17,521
Moe, hur är det med vår dröm?
273
00:21:17,691 --> 00:21:19,181
Vad sägs om det, va?
274
00:21:19,626 --> 00:21:25,622
Den första Italo-Judeo-kombinationen
restaurang-deli.
275
00:21:25,799 --> 00:21:28,996
Gå fram till fönstret, Moe.
Ta en titt där.
276
00:21:29,169 --> 00:21:34,539
Titt. Åh, de där stora bitarna av corned beef
på ångbordet.
277
00:21:35,675 --> 00:21:38,735
Cannolis, fylld med grädde.
278
00:21:38,912 --> 00:21:43,975
Rader av raviolis. Kött. Ost. Spenat.
279
00:21:45,218 --> 00:21:49,086
Stora, gigantiska, gyllenbruna knishes.
280
00:21:49,256 --> 00:21:50,484
Toasty.
281
00:21:50,657 --> 00:21:51,885
Lukta på dem, Moe.
282
00:21:52,058 --> 00:21:56,085
Ta ett djupt andetag, va. Luktar du det?
283
00:21:58,298 --> 00:21:59,925
Det är killen i nästa stall.
284
00:22:00,100 --> 00:22:01,499
- Jag går härifrån.
- Nej.
285
00:22:01,668 --> 00:22:05,035
Övertala mig inte till det här. Du alltid
övertala mig till saker som inte är bra.
286
00:22:05,205 --> 00:22:07,833
Övertala mig inte till den här.
Jag vet att det inte är bra för mig.
287
00:22:08,008 --> 00:22:10,067
Moe, du har fel.
Den här är bra för dig.
288
00:22:10,243 --> 00:22:13,440
- För en gångs skull i ditt liv, öppna upp. Gå för det.
- Jag kan inte.
289
00:22:13,613 --> 00:22:15,808
Kom igen, det är 10 hästar som springer
i detta lopp.
290
00:22:15,982 --> 00:22:19,110
Castelos häst går av vid 25-1.
291
00:22:19,286 --> 00:22:21,117
Det har inte en chans.
292
00:22:21,288 --> 00:22:25,418
Låt oss lägga dessa $10 000 på My Baby för att vinna.
293
00:22:25,592 --> 00:22:27,856
Eller vill du dö i Newark?
294
00:22:46,813 --> 00:22:51,750
Jag skulle vilja satsa på My Baby.
Tusen dollar, 10 gånger att vinna, tack.
295
00:22:54,988 --> 00:23:00,551
På nummer nio är My Baby.
Det är fältet för det andra loppet.
296
00:23:06,233 --> 00:23:08,030
Vart fan tog du vägen?
297
00:23:08,201 --> 00:23:11,534
– Jag gick för att köpa ett paket cigaretter.
– När började du röka igen?
298
00:23:11,705 --> 00:23:13,832
- Vad gör du? Vad är det till för?
- Tur.
299
00:23:14,007 --> 00:23:18,502
- Du sa att vi inte behövde tur.
– Man behöver alltid tur. Jag ska köpa en öl till dig.
300
00:23:18,679 --> 00:23:21,011
Låt mig ta en öl. Två öl, tack.
301
00:23:21,182 --> 00:23:24,982
Oroa dig inte för det.
Slappna av, vill du? Ni är spända allihop.
302
00:23:27,822 --> 00:23:30,017
- Hur mår du?
- Jag mår bra. Bra.
303
00:23:30,191 --> 00:23:32,056
Det här är till min kompis...
304
00:23:32,226 --> 00:23:33,716
...och My Baby.
305
00:23:33,894 --> 00:23:35,919
Flaggan är uppe.
306
00:23:36,530 --> 00:23:38,293
- Vi kommer att klara oss.
- Och de är avstängda.
307
00:23:38,899 --> 00:23:43,029
På utsidan vinner My Baby lätt
den tidiga ledningen.
308
00:23:43,204 --> 00:23:46,332
Moe. Moe, titta på det vackra
en jävel.
309
00:23:46,874 --> 00:23:50,867
Titta, det bröt ut framför, Moe.
Titta på steget på den bebisen.
310
00:23:51,045 --> 00:23:56,039
- Titta på den där vackra saken. Gå, gå, gå.
- Jag tror inte på det här. Jag tror inte på det.
311
00:23:56,217 --> 00:23:59,914
Hej, jag fick $10 000 på det här loppet!
312
00:24:00,087 --> 00:24:02,817
Hej, jag fick 10 000 $ på My Baby.
313
00:24:02,990 --> 00:24:07,518
Vi tar de här pengarna och öppnar upp
den första italiensk-judiska delikatessbutiken.
314
00:24:07,695 --> 00:24:09,322
Ni är alla välkomna till vernissagen.
315
00:24:09,497 --> 00:24:12,091
- Hemlagad pasta.
- Hemlagad matzo-bollsoppa.
316
00:24:12,266 --> 00:24:13,756
Boar's Head pålägg.
317
00:24:13,934 --> 00:24:17,870
- Mager corned beef. Krisiga syrliga pickles.
- Moe! Moe, titta på det här!
318
00:24:18,839 --> 00:24:21,239
Moe, Moe, Moe. Vi gjorde det.
319
00:24:21,409 --> 00:24:26,005
Längsta dagen, långskottet, har flyttats
till femte när de rundar bortre svängen.
320
00:24:26,180 --> 00:24:29,741
My Baby leder fortfarande och går fri med åtta.
Paranormal är andra.
321
00:24:29,917 --> 00:24:31,646
Vi är okej. Vi kommer att klara oss.
322
00:24:31,819 --> 00:24:33,286
Vi kommer att klara oss.
323
00:24:33,454 --> 00:24:35,888
Kom igen, ta den ledningen.
Kom igen. Kom igen.
324
00:24:36,891 --> 00:24:39,758
Rid honom. Rida.
325
00:24:39,927 --> 00:24:41,758
Rid honom. Kom igen, kom igen, kom igen.
326
00:24:41,929 --> 00:24:45,296
My Baby leder. Paranormalt i andra.
Längsta dagen är tredje men ökar...
327
00:24:45,466 --> 00:24:48,401
...på Paranormal snabbt när de närmar sig
toppen av sträckan.
328
00:24:48,569 --> 00:24:50,264
De är överst på sträckan.
329
00:24:50,438 --> 00:24:53,305
- My Baby leder med ungefär sex eller sju.
- Vad?
330
00:24:53,474 --> 00:24:54,839
Längsta dagen går in på andra plats.
331
00:24:55,142 --> 00:24:57,940
- Vad är det?
- Longest Day fortsätter att göra ett rally.
332
00:24:58,112 --> 00:25:00,239
Varför såg jag det inte? Varför såg jag det inte?
333
00:25:00,481 --> 00:25:02,745
- Ser du vad?
- Varför såg jag det inte?
334
00:25:02,917 --> 00:25:05,818
- Ser du vad? Vad pratar du om?
- Varför...? Den där tjocka grisen!
335
00:25:05,986 --> 00:25:08,580
Den där tjocka grisen! Han gjorde det. Den jäveln!
336
00:25:08,756 --> 00:25:10,724
- Kom igen, My Baby.
- Din jävel. Han gjorde det!
337
00:25:10,891 --> 00:25:14,850
– Mitt liv beror på det. Min bebis.
- Nej, Moe, vi måste härifrån.
338
00:25:15,029 --> 00:25:16,690
Moe! Moe!
339
00:25:17,365 --> 00:25:18,593
Inga!
340
00:25:19,500 --> 00:25:21,491
Längsta dagen på utsidan...
341
00:25:24,605 --> 00:25:26,004
Längsta dagen har vunnit!
342
00:25:26,173 --> 00:25:28,107
- Herregud, vi är döda. Vi är döda.
- Nej!
343
00:25:28,275 --> 00:25:30,470
- Vi är döda. Vi är döda.
- Moe, vart ska du?
344
00:25:30,644 --> 00:25:33,807
Till herr Castelo, så han kan döda mig,
vilket är vad jag förtjänar.
345
00:25:33,981 --> 00:25:37,109
- Ta dig samman.
– Vi lever inte längre, förstår du?
346
00:25:37,284 --> 00:25:39,013
Vi är inte längre här, Harry.
347
00:25:39,186 --> 00:25:42,644
Du och det där italiensk-judiska delikatesssnacket!
Du gjorde det mot mig igen!
348
00:25:42,823 --> 00:25:45,121
- Jag? Jag gjorde det mot dig?
- Du!
349
00:25:45,292 --> 00:25:46,782
Varför lyssnar du alltid på mig?
350
00:25:46,961 --> 00:25:48,952
Det är det som är ditt problem.
351
00:25:49,130 --> 00:25:52,156
Du vet att jag inte vet vad jag gör,
ändå lyssnar du alltid på mig.
352
00:25:52,333 --> 00:25:55,359
- Varför skyddar du mig inte?
- Jag skötte mig bara själv.
353
00:25:55,536 --> 00:25:58,869
- Det är ditt fel! Du pratar alltid om mig!
- Okej.
354
00:25:59,039 --> 00:26:01,906
Vem bryr sig om vems fel det är?
Vi måste härifrån.
355
00:26:02,410 --> 00:26:05,436
Vi måste komma förbi Fixern.
356
00:26:05,813 --> 00:26:08,611
Nej, nej. Vi tar en buss.
357
00:26:10,284 --> 00:26:12,047
Frankie! Var var du?
358
00:26:12,219 --> 00:26:14,983
- Vi letade överallt efter dig.
- Var är biljetterna?
359
00:26:15,156 --> 00:26:17,556
- Var är biljetterna?
- Biljetterna?
360
00:26:19,627 --> 00:26:22,858
Biljetterna?
Moe, biljetterna. Du har biljetterna.
361
00:26:23,030 --> 00:26:25,328
- Kom igen, biljetterna.
- Moe, ge honom biljetterna.
362
00:26:26,267 --> 00:26:28,633
- Var är biljetterna?
- Kom igen, ge dem till mig.
363
00:26:28,803 --> 00:26:30,998
- Kom igen.
- Ge honom biljetterna.
364
00:26:31,172 --> 00:26:32,662
Kom igen.
365
00:26:33,140 --> 00:26:35,165
Frankie, jag vet inte hur
du ringde det här samtalet.
366
00:26:35,342 --> 00:26:38,402
- Jag skulle aldrig ha ringt det där samtalet.
- Spännande lopp, va, Frankie?
367
00:26:38,579 --> 00:26:39,841
Inte riktigt. Låt oss gå!
368
00:26:40,014 --> 00:26:43,450
- Vi är döda.
- Frank, vi stannar för att spela ponnyer.
369
00:26:43,617 --> 00:26:46,609
- Vi känner oss lyckliga. Vet du vad jag menar?
- Vi tar en taxi hem.
370
00:26:46,787 --> 00:26:50,587
Vill du inte se herr Castelos ansikte
när han ser dessa biljetter? Låt oss gå.
371
00:27:43,712 --> 00:27:46,681
Jag tror verkligen att det skulle finnas
en annan väg ut ur detta...
372
00:27:46,848 --> 00:27:49,214
... än det vanliga våldsamma tillvägagångssättet...
373
00:27:55,524 --> 00:27:58,516
- Vad ska du göra med de där hundarna?
- Vad tycker du, dickmeat?
374
00:27:58,693 --> 00:28:00,627
Det är Dickstein, Frankie. Behaga.
375
00:28:07,702 --> 00:28:09,033
Sitta. Sitta.
376
00:28:17,579 --> 00:28:19,604
Harry...
377
00:28:19,781 --> 00:28:24,218
...Jag hoppas att du inte skyddar
den juden...
378
00:28:24,386 --> 00:28:27,822
...för han har redan pratat med oss,
och han har lämnat in dig.
379
00:28:27,989 --> 00:28:30,321
Det skulle han inte göra.
Han är min bästa vän.
380
00:28:30,492 --> 00:28:33,461
Vänskap, Harry, går ut genom fönstret
i dessa ögonblick.
381
00:28:33,628 --> 00:28:37,223
Jag har sett det hända gång på gång.
382
00:28:38,199 --> 00:28:40,667
Vad jag vill nu...
383
00:28:40,835 --> 00:28:43,133
...är klarhet.
384
00:28:43,405 --> 00:28:47,136
Vems idé var det...
385
00:28:48,076 --> 00:28:50,567
...för att lura mig...
386
00:28:50,745 --> 00:28:55,808
...att stjäla mat ur munnen
av min fru och barn?
387
00:28:55,984 --> 00:28:58,077
Mina! Det var min idé.
388
00:28:58,253 --> 00:28:59,948
Det var mina exakta ord. Jag sa:
389
00:29:00,121 --> 00:29:05,889
"Moe, låt oss stjäla mat från munnen
av herr Castelos hustru och barn. "
390
00:29:06,061 --> 00:29:08,120
Jag säger dig, det var min idé.
391
00:29:08,296 --> 00:29:10,992
Snälla dränka mig inte. Behaga!
392
00:29:14,336 --> 00:29:17,669
- Frankie, snälla! Snälla, Frankie!
- Titta, schmuck...
393
00:29:17,839 --> 00:29:21,502
...Harry pratade med oss för ett tag sedan
och han sålde din röv nerför floden.
394
00:29:21,676 --> 00:29:23,769
Det skulle han aldrig göra!
Han är min bästa vän!
395
00:29:23,945 --> 00:29:28,075
Är du säker på det, dickface?
Kom igen. Vems idé var det?
396
00:29:29,184 --> 00:29:31,948
Det var min idé!
Jag svär vid Gud, allt var min idé!
397
00:29:32,587 --> 00:29:35,078
Detta hade jag inte förväntat mig.
398
00:29:35,256 --> 00:29:39,386
Jag tänkte att Valentini skulle sälja
juden nerför floden.
399
00:29:39,561 --> 00:29:42,291
Men det här är intressant.
400
00:29:42,797 --> 00:29:46,733
- De skyddar varandra.
- Låt mig slösa bort dem, herr Castelo.
401
00:29:46,901 --> 00:29:51,304
- Skadar vi dem verkligen genom att döda dem?
– Det är en bra början.
402
00:29:51,473 --> 00:29:54,340
Men har vi lärt dem något?
403
00:29:54,509 --> 00:29:56,067
Nej.
404
00:29:56,244 --> 00:29:58,474
Den verkliga frågan här...
405
00:29:58,647 --> 00:30:00,808
...är lojalitet.
406
00:30:00,982 --> 00:30:02,540
Jag vill veta...
407
00:30:02,717 --> 00:30:06,278
...varför dessa kloka killar
är lojala mot varandra...
408
00:30:06,454 --> 00:30:08,888
...och inte för mig.
409
00:30:09,991 --> 00:30:12,118
Så...
410
00:30:12,894 --> 00:30:14,327
...låt oss sätta dem på prov.
411
00:30:14,496 --> 00:30:16,487
Som hur?
412
00:30:20,435 --> 00:30:23,427
Som att låta dem döda varandra.
413
00:30:32,882 --> 00:30:36,215
Av respekt för din farbror Mike...
414
00:30:37,920 --> 00:30:41,583
...mannen som skapade mig
vad jag är idag...
415
00:30:42,091 --> 00:30:44,150
...Jag bestämde mig för att jag inte skulle döda dig.
416
00:30:47,763 --> 00:30:50,755
Du förstår, innan Mike Valentini gick i pension...
417
00:30:50,933 --> 00:30:54,232
...och blev enstöringen
att han är idag...
418
00:30:56,205 --> 00:30:59,174
...han lärde mig något, Harry.
419
00:31:02,812 --> 00:31:04,973
Han lärde mig...
420
00:31:05,648 --> 00:31:08,481
...det som verkligen betyder något...
421
00:31:09,485 --> 00:31:11,077
...är lojalitet.
422
00:31:11,253 --> 00:31:12,880
Förtroende!
423
00:31:13,456 --> 00:31:15,185
Och koden!
424
00:31:15,991 --> 00:31:19,449
Och den matzo förrådde dig, Harry!
425
00:31:28,804 --> 00:31:30,032
Förlåt mig, Harry.
426
00:31:32,541 --> 00:31:36,477
Du var en stand-up kille.
Du var redo att ta värmen.
427
00:31:37,012 --> 00:31:39,071
Jag respekterar det.
428
00:31:41,951 --> 00:31:45,819
Så jag vill ge dig
en sista chans, Harry...
429
00:31:45,988 --> 00:31:49,822
...för att rädda din fru och vackra son.
430
00:31:50,659 --> 00:31:53,389
Hur skulle jag göra det, herr Castelo?
431
00:31:54,196 --> 00:31:56,164
Genom att rengöra skiffern, Harry.
432
00:31:58,868 --> 00:32:02,133
Genom att visa mig att du förstår...
433
00:32:02,772 --> 00:32:04,672
...vad verklig lojalitet betyder.
434
00:32:08,277 --> 00:32:09,744
Ge honom en bit.
435
00:32:11,914 --> 00:32:13,814
En bit?
436
00:32:13,983 --> 00:32:15,382
En bit av vad?
437
00:32:21,490 --> 00:32:22,787
Den sortens bit.
438
00:32:27,663 --> 00:32:29,187
Ta det...
439
00:32:31,300 --> 00:32:32,699
...och döda Dickstein.
440
00:32:39,408 --> 00:32:41,171
Ta det!
441
00:32:43,112 --> 00:32:45,376
Döda Harry?
442
00:32:45,915 --> 00:32:49,316
– Det skulle jag aldrig kunna göra.
- Du har inget val.
443
00:33:18,581 --> 00:33:20,139
Hej...
444
00:33:20,316 --> 00:33:22,147
... är du okej?
445
00:33:22,685 --> 00:33:25,381
Ja, jag mår bra.
446
00:33:25,554 --> 00:33:26,885
Hur är det med dig?
447
00:33:28,390 --> 00:33:29,948
Jag är okej.
448
00:33:30,292 --> 00:33:33,056
Det tror jag inte att jag har varit
mer rädd i mitt liv, dock.
449
00:33:38,500 --> 00:33:41,492
Vi skulle ha varit döda
om det inte var för min farbror Mike.
450
00:33:42,338 --> 00:33:45,432
Ja, farbror Mike.
451
00:33:46,342 --> 00:33:48,139
De backade pga
av farbror Mike.
452
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Det var vad de sa till mig.
453
00:33:50,379 --> 00:33:52,108
Var det vad de sa till dig?
454
00:33:54,950 --> 00:33:57,009
- Gamle gode farbror Mike.
- Gamle gode farbror Mike.
455
00:34:00,322 --> 00:34:03,519
Moe, jag vill att du ska veta, jag gick
hela nio yards för dig ikväll.
456
00:34:07,297 --> 00:34:09,822
Jag tog fullt ansvar.
457
00:34:10,333 --> 00:34:13,734
- Du tog fullt ansvar?
- Absolut.
458
00:34:14,371 --> 00:34:17,135
Jag skulle aldrig göra något för att skada dig, Moe.
459
00:34:18,341 --> 00:34:22,243
Jag skulle aldrig göra något för att skada dig, Harry.
Du är trots allt min bästa vän på jorden.
460
00:34:22,412 --> 00:34:25,848
- Och du är min.
- Så jag antar att våra problem är över, eller hur?
461
00:34:26,016 --> 00:34:27,881
Vatten under bron.
462
00:34:28,518 --> 00:34:30,486
Jag är glad att vi har det bakom oss.
463
00:34:38,228 --> 00:34:40,890
- Vi ses imorgon.
- God natt.
464
00:34:53,677 --> 00:34:56,510
Vem tror du får det först,
Valentini eller Dickstein?
465
00:34:56,680 --> 00:35:00,343
– Dickstein är dött kött.
- Jaha? Jag slår vad om att Valentini får det först.
466
00:35:00,517 --> 00:35:01,745
Louie, vem har du?
467
00:35:01,918 --> 00:35:03,510
- Vad är linjen?
- Till och med pengar.
468
00:35:03,687 --> 00:35:06,121
Dickstein, 200.
Och ta bort det från de fem jag är skyldig dig.
469
00:35:06,289 --> 00:35:08,621
Ja, det är redan upp till sex.
Frankie, vem har du?
470
00:35:08,792 --> 00:35:10,851
- Lägg ner mig för fem tusenlappar.
- Fem? På vem?
471
00:35:11,027 --> 00:35:15,293
På mig. För oavsett vem som avrättas
först vinner jag, för den andra är min.
472
00:35:15,465 --> 00:35:16,693
Jag förstår.
473
00:35:16,866 --> 00:35:19,892
Hej, Marco. Vad är du
väntar på, en buss eller vad?
474
00:35:21,705 --> 00:35:24,230
Ingenting. Jag gjorde ingenting. Ingenting.
475
00:35:40,090 --> 00:35:43,116
Vi bör titta på honom för att vara säker
han tipsar inte Harry eller Moe.
476
00:35:48,298 --> 00:35:50,732
Mr. Castelo måste ha fått respekt
för oss igår kväll.
477
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Han låter oss köpa
hans tropiska fisk för honom idag.
478
00:35:53,470 --> 00:35:58,737
Vi har två ängelfiskar,
fyra guppies och en bebis muräna.
479
00:35:59,342 --> 00:36:03,335
– Han behandlar sin fisk bättre än han behandlar oss.
- Ja.
480
00:36:06,649 --> 00:36:08,048
Låt oss gå.
481
00:36:19,362 --> 00:36:21,523
Moe, jag tänkte på igår kväll.
482
00:36:21,698 --> 00:36:24,599
Jag tänkte på hur underbart det är
när vänner kan öppna sig...
483
00:36:24,768 --> 00:36:27,328
...och i nivå med varandra.
- Jag tänkte detsamma.
484
00:36:27,504 --> 00:36:30,871
Har du en livförsäkring?
Om något hände dig, gud förbjude...
485
00:36:31,041 --> 00:36:34,010
...jag skulle vara lättare att veta
att Lil togs om hand.
486
00:36:35,545 --> 00:36:36,910
Vad är det, Harry?
487
00:36:38,481 --> 00:36:41,541
– Jag har något i skon.
- Jag har en underbar politik, Harry.
488
00:36:41,718 --> 00:36:44,346
- Hur är det med dig? Har du livförsäkring?
- Ja, jag fattar.
489
00:36:45,989 --> 00:36:47,820
Det är bra att veta.
490
00:36:57,367 --> 00:36:58,925
Vad gör du?
491
00:36:59,803 --> 00:37:03,603
- Jag knyter min sko.
- Det är knutet. Kom igen, låt oss gå.
492
00:37:27,197 --> 00:37:31,156
- Vart ska du, Harry?
- Här nere. Den här gränden är den natursköna vägen.
493
00:37:39,810 --> 00:37:42,278
Moe, det finns några saker
Jag måste gå av bröstet.
494
00:37:42,446 --> 00:37:43,913
- Här?
- Du vet att jag älskar dig, Moe.
495
00:37:44,081 --> 00:37:45,844
- Jag vet.
– Mer än min egen bror.
496
00:37:46,016 --> 00:37:48,883
- Du har ingen bror.
– Vi jävlade verkligen igår.
497
00:37:49,053 --> 00:37:51,613
– Det gjorde vi verkligen.
- Jag vill bara att du ska veta hur dåligt jag mår.
498
00:37:51,789 --> 00:37:55,225
Jag vill att du ska veta att jag förlåter dig
för alla de problem du någonsin fått mig i.
499
00:37:55,392 --> 00:37:58,088
- Jag älskar dig, Moe.
- Jag älskar dig också, Harry.
500
00:37:58,462 --> 00:38:00,054
Livet är så kort.
501
00:38:00,498 --> 00:38:04,400
Profetiskt, Moe. Mycket profetiskt.
502
00:38:06,070 --> 00:38:08,630
- Allt detta är mitt fel.
– Det är det jag tänker hela tiden.
503
00:38:09,306 --> 00:38:12,764
- Vad fan betyder det?
– Det är ditt fel, om du tänker efter.
504
00:38:12,943 --> 00:38:16,674
- Du var med på det hela vägen.
- Du övertalade mig i det hela.
505
00:38:16,847 --> 00:38:19,782
– Du var där när vi gjorde vadet!
- Moe!
506
00:38:19,950 --> 00:38:24,216
håll käften! Kom igen. Kom hit.
Vi måste prata. Nu.
507
00:38:24,388 --> 00:38:27,448
Vad står du där för?
Jag sa, jag måste prata med dig.
508
00:38:27,625 --> 00:38:30,389
Inte här. Vi går runt hörnet
till St. Lucy's. Kom igen.
509
00:38:30,561 --> 00:38:33,997
Kom igen. Vi har ingen tid att slösa.
Skynda sig.
510
00:38:35,299 --> 00:38:36,527
Varsågod, Moe.
511
00:38:36,700 --> 00:38:40,727
Kommer ni sluta busa
och komma hit? Kom igen!
512
00:38:57,288 --> 00:39:00,155
Skit. Santo hade rätt.
Marco ska tipsa dem.
513
00:39:21,612 --> 00:39:24,103
Här. Gör som jag gör.
514
00:39:24,281 --> 00:39:25,976
Vi tänder ljus.
515
00:39:28,652 --> 00:39:30,643
Vad fan gjorde ni igår?
516
00:39:30,821 --> 00:39:34,086
- Vilken tid igår?
- Ge mig inte skiten.
517
00:39:34,625 --> 00:39:36,490
Fortsätt tända ljusen.
518
00:39:37,061 --> 00:39:38,790
Jag hörde allt som hände.
519
00:39:39,029 --> 00:39:41,930
Ni gick och körde på Castelo
vid banan, eller hur?
520
00:39:42,099 --> 00:39:44,192
Jag hörde att du är död.
521
00:39:44,435 --> 00:39:47,563
- Vad menar du, död?
- Vad tror du att jag menar? Död.
522
00:39:48,872 --> 00:39:52,706
Död betyder död. Ni är båda döda.
523
00:39:54,378 --> 00:39:57,905
- Hej, lite respekt. Det här är en kyrka.
– Jag gjorde ingenting. jag bara...
524
00:39:58,082 --> 00:40:00,676
Kommer du hålla käften! Gör precis som jag sa.
525
00:40:01,652 --> 00:40:04,519
Det finns ett kontrakt för era bådas liv.
526
00:40:04,888 --> 00:40:07,186
Det är bäst att du lämnar stan snabbt.
527
00:40:07,558 --> 00:40:09,025
Varför berättar jag det här?
528
00:40:11,061 --> 00:40:14,155
Vad gör jag?
Jag skulle kunna bli dödad för att jag berättade detta.
529
00:40:14,331 --> 00:40:17,664
Vad är jag, galen?
Kom hit. Kom hit. Kom igen.
530
00:40:20,237 --> 00:40:22,102
Kommer du att klippa bort det!
531
00:40:22,273 --> 00:40:24,764
- Bra skott, Frank. Du har Jungfru Maria.
- Håll käften.
532
00:40:24,942 --> 00:40:26,273
Ja, håll käften.
533
00:40:26,443 --> 00:40:29,935
Sluta göra oväsen.
Gör precis som jag, för skull!
534
00:40:30,114 --> 00:40:32,378
Jag är ledsen. Ursäkta mig, gud.
Jag är ledsen.
535
00:40:32,549 --> 00:40:34,574
Du kunde inte jävlas med en normal person.
536
00:40:34,752 --> 00:40:37,915
Du var tvungen att gå och knulla
med en slö låt som Castelo!
537
00:40:39,323 --> 00:40:41,848
Hans favoritsysselsättning är på väg
till bollspel...
538
00:40:42,026 --> 00:40:44,426
...och hacka sönder folk
i små bitar.
539
00:40:44,595 --> 00:40:46,426
- Åh, herregud.
- Marco, jag vet inte vad...
540
00:40:46,597 --> 00:40:49,157
Ska du hålla käften och bara göra som jag!
541
00:41:08,652 --> 00:41:10,745
Han vill inte att vi ska göra det,
gör han det, Harry?
542
00:41:10,921 --> 00:41:12,411
- Han är död, Moe.
- Vad?
543
00:41:12,589 --> 00:41:14,683
- Han är död. Död.
- Är du säker?
544
00:41:14,859 --> 00:41:17,555
Han har ett skotthål i ryggen.
Han ska inte dansa.
545
00:41:17,729 --> 00:41:19,629
Åh, herregud. Var kom det ifrån?
546
00:41:19,798 --> 00:41:21,288
Balkongen!
547
00:41:21,466 --> 00:41:23,900
Kristus allsmäktig. Låt oss gå härifrån.
548
00:41:29,107 --> 00:41:31,632
Hej, ni, sluta där!
549
00:41:44,155 --> 00:41:45,622
Hitåt.
550
00:42:04,576 --> 00:42:07,101
The Fixer älskar den bilen.
Om vi tar det, kommer han att döda oss.
551
00:42:07,278 --> 00:42:08,609
Och om vi inte gör det?
552
00:42:16,521 --> 00:42:17,954
Min bil. Min bil.
553
00:42:18,890 --> 00:42:20,551
Gå härifrån!
554
00:42:24,696 --> 00:42:27,893
- Det är min bil du skjuter på, skitstövel.
- De tog det bara, okej?
555
00:42:28,066 --> 00:42:29,966
Jag dödar de där jävlarna.
556
00:42:31,669 --> 00:42:33,637
Marco är död. Jag kan inte tro det.
557
00:42:33,805 --> 00:42:35,568
Jag måste tänka. Jag måste tänka!
558
00:42:35,740 --> 00:42:37,640
Vem tror du att de anlitade för att döda mig?
559
00:42:37,809 --> 00:42:39,902
jag vet inte.
Vem anlitade de för att döda mig?
560
00:42:40,078 --> 00:42:43,536
jag vet inte.
Kan inte vara någon vi känner.
561
00:42:44,716 --> 00:42:47,378
Vem det än är så är vi döda män.
Vi måste ut från Newark.
562
00:42:47,552 --> 00:42:48,883
Ja, men var?
563
00:42:49,954 --> 00:42:51,546
Atlantic City!
564
00:42:51,856 --> 00:42:54,086
Vi ska se min farbror Mike.
Han räcker till allt.
565
00:42:54,259 --> 00:42:57,490
– Han kan prata med Castelo, jag vet det.
- Din farbror Mike tål dig inte.
566
00:42:57,662 --> 00:43:01,598
Skämtar du? Han älskar mig. Jag är som
son han aldrig haft eller hans favoritsysterson.
567
00:43:01,766 --> 00:43:05,759
Han och moster Sadie har bett mig och
Wanda att flytta närmare dem... Wanda!
568
00:43:05,937 --> 00:43:07,598
- Mamma!
- Harry Jr.!
569
00:43:07,772 --> 00:43:10,172
Telefonkiosk. Telefonkiosk!
Dra om, dra om.
570
00:43:10,341 --> 00:43:12,366
Lysande. Lysande!
571
00:43:12,544 --> 00:43:16,913
Du dödade min bästa servitör,
och du låter dem komma undan!
572
00:43:17,615 --> 00:43:19,606
Alla spel är avstängda.
573
00:43:20,218 --> 00:43:24,678
Hitta dem och döda dem.
Gå nu härifrån!
574
00:43:24,856 --> 00:43:28,155
- Kom ihåg att pengarna vi sparade...
- Mamma? Moe. Bra. Du? Stor.
575
00:43:28,326 --> 00:43:32,262
...för en regnig dag? Tja, det häller hinkar.
Lyssna, hämta Harry Jr., ta en kappa...
576
00:43:32,430 --> 00:43:35,991
...kom i helvete till flygplatsen,
köpa två biljetter till Jamaica.
577
00:43:36,167 --> 00:43:40,035
Okej, jag har lite problem.
Men farbror Mike ska få mig ur det.
578
00:43:40,205 --> 00:43:43,902
Vad menar du? Farbror Mike älskar mig.
Wanda, lyssna bara på mig.
579
00:43:44,075 --> 00:43:46,475
Jag har stora problem, mamma. Snälla fråga inte...
580
00:43:46,644 --> 00:43:49,875
- Kom iväg från Newark!
- Ta dig till flygplatsen så fort du kan.
581
00:43:50,048 --> 00:43:51,413
Jag älskar dig också. Adjö.
582
00:43:51,583 --> 00:43:54,416
- Jag älskar dig.
- Ja, jag älskar dig också. Okej.
583
00:43:54,586 --> 00:43:58,522
Okej, Wanda, adjö.
Hon bara fortsätter och fortsätter och fortsätter.
584
00:43:58,690 --> 00:44:03,252
- Harry. Harry, farbror Mike.
- Farbror Mike. Just nu.
585
00:44:21,713 --> 00:44:23,180
Okej.
586
00:44:23,848 --> 00:44:25,076
- Ringer det?
- Ja.
587
00:44:33,124 --> 00:44:37,083
Tant Sadie, det är Harry Valentini,
din brorson från Newark.
588
00:44:37,262 --> 00:44:39,992
Gissa vad. Vi kommer
till Atlantic City.
589
00:44:44,469 --> 00:44:46,937
Vad händer? Vad händer?
590
00:44:50,276 --> 00:44:52,210
Hon är en nöt.
591
00:44:52,578 --> 00:44:56,514
Är farbror Mike där?
Jag skulle vilja prata med honom, tack.
592
00:44:57,650 --> 00:45:00,118
Hon skaffar farbror Mike. Vilket kort.
593
00:45:01,854 --> 00:45:05,449
Farbror Mike. Hej.
Lyssna, farbror Mike...
594
00:45:05,624 --> 00:45:09,060
...jag kommer ner till Atlantic City,
jag och Moe Dickstein.
595
00:45:09,228 --> 00:45:11,458
Vad? Han sa hej.
596
00:45:11,630 --> 00:45:13,791
- Låt mig säga hej.
– Nej, nej, nej!
597
00:45:14,967 --> 00:45:20,462
Farbror Mike. Nej då. Okej. Ja.
Nej, jag förstår, farbror Mike.
598
00:45:20,639 --> 00:45:24,575
Okej. Säker. Nej, alla mår bra.
Jag kommer ner om en liten stund för att prata med dig.
599
00:45:24,743 --> 00:45:29,840
Okej, hejdå. Farbror Mike låter bra.
Han låter underbar! Aldrig bättre.
600
00:45:30,015 --> 00:45:32,381
- Han kan inte vänta med att träffa oss.
- Vänta, kom han ihåg mig?
601
00:45:32,551 --> 00:45:37,887
Med glädje. Han refererade till dig som "den söta lilla
Judisk unge med sandigt hår och nötbruna ögon. "
602
00:45:38,057 --> 00:45:39,615
- Sa han det?
- Hans exakta ord.
603
00:45:39,792 --> 00:45:43,353
– Jag trodde att killen inte tålde mig.
- Våra problem är över. Söder.
604
00:45:43,529 --> 00:45:45,087
Låt oss gå härifrån.
605
00:45:45,264 --> 00:45:46,629
- Minns han mig?
- Ja.
606
00:45:46,799 --> 00:45:50,257
Moe, ta mig till Atlantic City, min man.
607
00:45:51,637 --> 00:45:54,868
Harry, tror du inte att vi tittar
lite iögonfallande i det här?
608
00:45:55,040 --> 00:45:56,564
Vad har du i åtanke?
609
00:46:05,551 --> 00:46:06,779
Ja.
610
00:46:06,952 --> 00:46:08,886
Ja. Ja!
611
00:46:32,311 --> 00:46:33,710
Jag hoppas att Fixer gillar rosa.
612
00:46:33,879 --> 00:46:38,748
Han kommer att älska det. Dessutom är det här lackeringen
garanterat upp till 60 miles i timmen.
613
00:46:45,057 --> 00:46:47,753
Pojke, Fixern älskar verkligen den här bilen, Moe.
614
00:46:47,926 --> 00:46:51,123
Tja, varför skulle han inte det, Harry?
Jag menar, trots allt är det en klassiker.
615
00:46:51,296 --> 00:46:53,127
Snart en tragedi.
616
00:47:07,780 --> 00:47:10,146
Rör inte krom.
Rör inte fönstren.
617
00:47:10,315 --> 00:47:12,579
- Rör inte klädseln.
- Rör ingenting!
618
00:47:12,751 --> 00:47:16,050
Rör ingenting! Ingenting!
619
00:47:26,665 --> 00:47:29,099
- Se upp för skylten!
- Vilket tecken?
620
00:47:32,304 --> 00:47:35,171
– Jag känner knappt någonting.
- Jag heller.
621
00:47:55,794 --> 00:47:57,056
Vad gör vi här?
622
00:47:57,229 --> 00:48:00,027
Vi kan inte gå och träffa farbror Mike
ser ut så här.
623
00:48:00,199 --> 00:48:03,930
Vi måste städa upp lite,
visa viss respekt.
624
00:48:04,103 --> 00:48:06,094
Rör inte krom.
625
00:48:07,072 --> 00:48:08,471
Rör ingenting!
626
00:48:08,640 --> 00:48:11,666
Var försiktig med bilen, kompis.
Det är en klassiker, va.
627
00:48:17,716 --> 00:48:23,018
Karl, den här herren och jag skulle vilja
den största och bästa sviten du har.
628
00:48:24,124 --> 00:48:27,150
- Det skulle vara Superstar Suite.
- Superstar Suite.
629
00:48:27,327 --> 00:48:30,160
Utmärkt. Passar för två kungar.
630
00:48:30,330 --> 00:48:32,298
Eller två drottningar.
631
00:48:32,465 --> 00:48:35,559
– Hur skulle du vilja betala för detta?
- Snabbt.
632
00:48:35,735 --> 00:48:38,499
Ta det därifrån. Det är ett guldkort.
633
00:48:38,671 --> 00:48:41,868
Ja, jag tror att jag har sett dem förut.
Tack, herr Acavano.
634
00:48:43,943 --> 00:48:46,810
- Var fick du tag i det?
- I handskfacket.
635
00:48:46,980 --> 00:48:49,915
Tack, herr Acavano.
636
00:48:50,750 --> 00:48:52,775
Det blir 1100 på natten.
637
00:48:52,952 --> 00:48:55,887
- 1100 natten.
- 1100 natten.
638
00:48:56,055 --> 00:48:57,283
Främre.
639
00:48:57,457 --> 00:48:59,857
- Bagage, sir?
- Ja, vi kommer att köpa några. Tack.
640
00:49:00,026 --> 00:49:02,187
Och medan vi håller på,
lite kläder och smycken.
641
00:49:02,362 --> 00:49:04,023
Det är bara en påse med snäckor.
642
00:49:04,197 --> 00:49:07,598
- Ta oss till ditt sybehör.
- Tack, herr Acavano.
643
00:49:07,767 --> 00:49:09,735
Jag är glad, herr Dickstein.
644
00:49:10,170 --> 00:49:16,336
– Nej, nej, insisterar jag. Tack, herr Acavano.
- Åh, nej, nej, nej. Tack.
645
00:49:24,784 --> 00:49:27,810
Hej, herr Castelo.
De är i Atlantic City.
646
00:49:30,623 --> 00:49:34,081
Hitta Frankie. De är i Atlantic City.
647
00:49:43,703 --> 00:49:47,070
Acavano.
648
00:49:47,373 --> 00:49:49,273
Tack, herr Acavano.
649
00:49:49,442 --> 00:49:52,104
- Tack, herr Acavano.
- Tack, herr Acavano.
650
00:49:57,517 --> 00:49:59,280
- Min gode man.
- Tack, herr Acavano.
651
00:49:59,452 --> 00:50:00,680
Nej, nej, min vän.
652
00:50:00,854 --> 00:50:03,880
- Tack, herr Acavano.
- Tack, herr Acavano.
653
00:50:09,529 --> 00:50:11,554
- Tack.
- Tack, herr Acavano.
654
00:50:11,731 --> 00:50:14,928
- Ja, tack, herr Acavano.
- Det är min glädje.
655
00:50:19,105 --> 00:50:21,164
Tack, herr Acavano.
656
00:50:28,748 --> 00:50:30,875
Är det här ditt kort, sir?
657
00:50:31,050 --> 00:50:35,487
Kreditbyrån har instruerat mig
att förstöra detta kort. Det är översträckt.
658
00:50:39,726 --> 00:50:42,889
Nu ska jag förstöra dig!
Junior, nötknäpparna.
659
00:50:45,965 --> 00:50:49,662
Frank, ta det lugnt. De är i Atlantic City.
Låt oss gå. Kom igen. Kom igen.
660
00:50:53,673 --> 00:50:57,040
Kan jag få lite champagne där borta?
Ja, ja, ja.
661
00:51:02,982 --> 00:51:05,143
Är det dörren?
Är det dörren?
662
00:51:05,318 --> 00:51:08,776
Jag tar det. Det är champagnen jag beställde.
Tack, älskling.
663
00:51:10,290 --> 00:51:12,190
- Mer champagne?
- Ja, sir.
664
00:51:12,358 --> 00:51:15,156
Tack, herr Acavano.
665
00:51:15,328 --> 00:51:17,387
Och några fiskägg.
666
00:51:17,563 --> 00:51:19,758
Håll dem varma, älskling.
Jag kommer genast tillbaka.
667
00:51:20,900 --> 00:51:24,700
Äntligen champagnen.
Min tunga hängde ut.
668
00:51:25,171 --> 00:51:28,732
Bobby D.! Hej Moe,
se vem som är här! Bobby DiLea.
669
00:51:28,908 --> 00:51:31,775
- Harry.
- Hej, Bobby, hur mår du?
670
00:51:31,945 --> 00:51:34,209
- Jag kan inte tro det.
- Ja.
671
00:51:34,380 --> 00:51:37,281
Du är fortfarande densamma.
Varhelst det är Harry, där finns Moe.
672
00:51:37,450 --> 00:51:39,213
Och vice versa.
673
00:51:39,619 --> 00:51:41,678
Du ser... Du ser verkligen fantastisk ut.
674
00:51:42,055 --> 00:51:44,922
- Vadå, ska vi stå här hela dagen?
- Kom in.
675
00:51:45,391 --> 00:51:47,120
Ni gör det jättebra.
676
00:51:48,561 --> 00:51:50,756
- Hejdå, killar.
- Hejdå, Moe.
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,898
- Hejdå, Harry.
- Hejdå, killar.
678
00:51:53,066 --> 00:51:54,897
Hejdå, tjejer.
679
00:51:55,635 --> 00:51:57,603
Harry.
680
00:51:58,237 --> 00:52:00,365
- Vad gör du här?
- Det här är min plats.
681
00:52:00,541 --> 00:52:02,441
Vänta, vänta, vänta. Äger du det här hotellet?
682
00:52:02,609 --> 00:52:03,871
En bit. Ett mycket fint stycke.
683
00:52:04,812 --> 00:52:07,747
- Jag trodde du var i Vegas.
- Det är jag. Och nu är jag här också.
684
00:52:07,915 --> 00:52:12,318
Det är här handlingen är. Jag kommer att spendera
det mesta av min tid här från och med nu.
685
00:52:13,921 --> 00:52:15,354
Så...
686
00:52:17,191 --> 00:52:19,751
Var är Frank the Fixer?
687
00:52:24,865 --> 00:52:27,197
- Han följde inte med oss.
– Vi gjorde honom en stor tjänst.
688
00:52:27,368 --> 00:52:29,632
Han gav oss sitt kreditkort.
Han sa åt oss att gå vilda.
689
00:52:29,837 --> 00:52:32,931
Han är en ny man, Bobby.
Han gick ner lite i vikt. Han ser bra ut.
690
00:52:33,107 --> 00:52:38,204
Harry, pratar vi om
samma Frank Acavano jag känner?
691
00:52:43,384 --> 00:52:46,376
Jag vill veta vad
fan pågår här, Harry.
692
00:52:47,955 --> 00:52:49,582
Okej.
693
00:52:50,391 --> 00:52:53,451
Först har vi några mycket viktiga
familjeföretag att ta hand om.
694
00:52:53,627 --> 00:52:56,687
Får jag se dig så snart vi
komma tillbaka till hotellet?
695
00:52:59,299 --> 00:53:00,664
Så fort du kommer tillbaka.
696
00:53:15,249 --> 00:53:18,685
Han sa verkligen, "Bara dyka upp
vid ytterdörren, och jag ska ge dig pengar"?
697
00:53:18,852 --> 00:53:20,319
Nåväl, på sätt och vis.
698
00:53:20,487 --> 00:53:22,614
Jag vill inte bara dyka upp
vid ytterdörren...
699
00:53:22,790 --> 00:53:25,588
...ta pengarna och spring.
Det vore inte artigt.
700
00:53:26,460 --> 00:53:28,018
Som döden.
701
00:53:28,395 --> 00:53:31,159
Vi visste att det bara var en fråga
tid tills du kom.
702
00:53:31,331 --> 00:53:34,823
- Det är ett nyfiket hej.
- Moster Sadie, du ser underbar ut.
703
00:53:35,002 --> 00:53:39,029
Det här är för dig. Du minns Moe Dickstein
från grannskapet, eller hur?
704
00:53:40,340 --> 00:53:45,141
Harry och Moe, Crystal Street-bokstöden.
Vem kunde glömma?
705
00:53:46,647 --> 00:53:48,615
Har du något emot om vi kommer in?
706
00:53:48,782 --> 00:53:50,443
Ja.
707
00:53:52,853 --> 00:53:54,912
Men ni är familj.
708
00:53:57,257 --> 00:54:00,658
- Hon verkar inte glad över att se oss.
- Oroa dig inte. Hon är en fantastisk barnunge.
709
00:54:00,828 --> 00:54:03,126
Hon älskar att slå kotletter. Kom igen.
710
00:54:03,831 --> 00:54:08,325
Faster Sadie, Moe och jag handlade
överallt för den perfekta presenten till dig.
711
00:54:08,502 --> 00:54:12,996
Åh, ja?
"Med tillstånd av Resort International, Inc."
712
00:54:13,173 --> 00:54:15,198
Vi slår tusan.
713
00:54:15,375 --> 00:54:17,172
Mormor!
714
00:54:18,679 --> 00:54:20,670
Vänta, vänta, vänta. Ursäkta...
715
00:54:20,848 --> 00:54:23,339
...men känner jag dig?
716
00:54:23,650 --> 00:54:27,916
Självklart känner du mig. Jag är Harry Valentini,
ditt barnbarn från Newark.
717
00:54:28,088 --> 00:54:32,582
Mitt barnbarn från Newark.
Men du ringer mig aldrig, Harry. Aldrig.
718
00:54:35,229 --> 00:54:37,424
Bedrar min näsa mig...
719
00:54:38,232 --> 00:54:41,565
...eller är det din berömda
köttsås jag luktar?
720
00:54:41,735 --> 00:54:44,727
- Du luktar det.
- Ja, jag luktar... Det är det bästa.
721
00:54:44,905 --> 00:54:47,465
- Vill du stanna på middag?
- Skämtar du?
722
00:54:47,641 --> 00:54:48,972
Hej.
723
00:54:50,277 --> 00:54:51,869
Han också?
724
00:54:52,746 --> 00:54:56,546
- Visst. Han kunde stanna också.
- Jag hjälper till att duka.
725
00:54:56,717 --> 00:55:00,778
- Du förstår, det är en gentleman.
- Du har rätt. Moe är en gentleman.
726
00:55:00,954 --> 00:55:05,288
Komma med. Jag ska visa dig disken.
Ja, hjälp. Hjälp mig.
727
00:55:05,459 --> 00:55:10,590
Jag är verkligen hungrig.
Jag svälter. Jag skulle kunna äta en häst.
728
00:55:12,666 --> 00:55:14,429
Farbror Mikey?
729
00:55:14,968 --> 00:55:16,799
Farbror Mike?
730
00:55:19,072 --> 00:55:20,699
Farbror Mike?
731
00:55:20,874 --> 00:55:24,810
- Hej, Harry. Var är Harry?
- Harry?
732
00:55:24,978 --> 00:55:28,141
- Vilken vacker solnedgång.
– Harry och jag hade den underbaraste resan.
733
00:55:29,883 --> 00:55:32,511
Farbror Mike? Farbror Mike?
734
00:55:35,924 --> 00:55:39,189
– Det såg ut som Oz vid horisonten.
- Är inte det poetiskt?
735
00:55:39,360 --> 00:55:42,261
Mormor, får jag prata med dig
en sekund här ute?
736
00:55:43,932 --> 00:55:46,059
- Är farbror Mike här?
- Visst.
737
00:55:46,234 --> 00:55:48,099
Tack gud. Var är han?
738
00:55:48,269 --> 00:55:50,100
Han är på övervåningen.
739
00:55:50,271 --> 00:55:53,172
Tror du att han skulle ha något emot om jag
gick upp för att träffa honom innan middagen?
740
00:55:53,341 --> 00:55:54,968
- Nej, det skulle han vilja.
- Är du säker?
741
00:55:55,143 --> 00:55:56,804
- Visst. Varsågod.
- Jag tar det här.
742
00:55:56,978 --> 00:55:58,570
Okej.
743
00:55:59,214 --> 00:56:01,148
Jag ska upp och träffa farbror Mike.
744
00:56:01,316 --> 00:56:03,181
Gamla goda farbror Mike.
745
00:56:04,953 --> 00:56:10,220
Farbror Mike? Farbror Mikey,
raviolisarna börjar bli kalla.
746
00:56:15,363 --> 00:56:17,297
Farbror Mike?
747
00:56:24,505 --> 00:56:26,166
Farbror Mike?
748
00:56:57,372 --> 00:57:02,139
Så du kom ner hela vägen från
Newark bara för att träffa farbror Mike?
749
00:57:03,578 --> 00:57:05,443
Det är så sött.
750
00:57:06,247 --> 00:57:09,683
- Skulle farbror Mike bry sig om jag gick upp dit?
- Nej.
751
00:57:09,851 --> 00:57:13,548
Kanske vill de två vara ensamma.
Det är ett känsligt ögonblick.
752
00:57:13,721 --> 00:57:17,122
- De skulle inte ha något emot det. Du går, du går.
- Bra. Tack. Ursäkta mig.
753
00:57:17,292 --> 00:57:19,226
Säker. Det är på övervåningen.
754
00:57:31,773 --> 00:57:34,071
- Problem, Moe.
- Vadå, farbror Mike?
755
00:57:34,242 --> 00:57:37,473
- Du har det.
- Ska han hjälpa oss?
756
00:57:37,645 --> 00:57:39,670
Jag tror inte att han är i en position.
757
00:57:39,847 --> 00:57:43,283
- Harry, du sa till mig. Du lovade.
- Det gjorde jag.
758
00:57:44,052 --> 00:57:46,043
Kan jag se honom själv?
759
00:57:47,455 --> 00:57:49,082
Ja.
760
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
Han är på manteln i sovrummet.
761
00:58:01,369 --> 00:58:04,361
- Moe! Moe!
- Det här kan jag inte tro.
762
00:58:04,539 --> 00:58:08,498
Jag vet att det är svårt, Moe. Men jag svär,
det finns en giltig förklaring till mitt beteende.
763
00:58:08,676 --> 00:58:12,043
- Du ljög för mig! Du ljög bara för mig!
- Jag var tvungen, Moe. Jag var tvungen!
764
00:58:12,213 --> 00:58:14,010
Jag köpte tid tills vi kom hit.
765
00:58:14,182 --> 00:58:17,583
Jag tänkte att när vi kom hit så fanns det
farbror Mike kunde inte vägra mig.
766
00:58:17,752 --> 00:58:20,243
Han hittade ett sätt, Harry. Han tappade död!
767
00:58:20,421 --> 00:58:23,913
- Han kunde aldrig stå ut med dig i alla fall.
- Du räcker bara ur det här.
768
00:58:24,092 --> 00:58:28,620
Av alla låga, livlösa, ruttna saker
du har gjort mot mig, och listan fortsätter...
769
00:58:28,796 --> 00:58:32,698
...det här är det absolut värsta genom tiderna!
- Moe, det kan se ut så, men lyssna...
770
00:58:32,867 --> 00:58:36,064
– Jag har slutat lyssna! Du ljög för mig!
- Nej, Moe, jag ljög inte.
771
00:58:36,237 --> 00:58:40,298
Skitsnack! Det är bara skitsnack!
Jag kunde bara döda dig.
772
00:58:40,975 --> 00:58:44,604
- Bästa idén du någonsin haft.
- Håll käften, Sadie. Gå in i huset.
773
00:58:44,779 --> 00:58:48,715
- Jag var desperat, Moe!
- Inte så desperat som du kommer att bli.
774
00:58:49,917 --> 00:58:51,578
Moe!
775
00:58:51,753 --> 00:58:54,051
Harry. Harry, vänta.
776
00:58:54,622 --> 00:58:57,523
Vänta. Vänta. Kom in, Harry.
777
00:58:58,960 --> 00:59:00,518
Harry, kom in.
778
00:59:02,964 --> 00:59:06,525
Moe! Moe!
779
00:59:15,043 --> 00:59:18,035
De tog honom verkligen
till städarna, eller hur?
780
00:59:39,768 --> 00:59:42,293
Vems jävla bil är det?
781
00:59:43,038 --> 00:59:45,598
Frank, det är din bil.
782
00:59:49,244 --> 00:59:51,178
Min bil?
783
00:59:52,481 --> 00:59:54,779
Jag dödar dem.
Jag kommer att döda dem!
784
00:59:54,950 --> 00:59:57,976
- Är du en gäst på hotellet, sir?
- Jag är en gäst på dig!
785
01:00:03,425 --> 01:00:08,556
Jag letar efter två goda vänner till mig,
Harry Valentini och Moe Dickstein.
786
01:00:14,870 --> 01:00:17,964
Jag är ledsen, sir. Det finns ingen här
med de namnen.
787
01:00:18,140 --> 01:00:19,801
Jag vet att de är här.
788
01:00:19,975 --> 01:00:23,376
Ge mig ett jävla rum!
Ge mig en svit, husets bästa.
789
01:00:23,912 --> 01:00:26,346
Det skulle vara Superstar Suite.
790
01:00:26,882 --> 01:00:29,476
Det stämmer, Superstar Suite.
791
01:00:31,153 --> 01:00:36,455
Åh, herr Acavano. Det är du redan
i Superstar Suite.
792
01:00:38,494 --> 01:00:41,952
- Hej, Frank! Du är på ett hotell!
- Frankie. Frankie. Frank, ta det lugnt.
793
01:00:44,366 --> 01:00:46,766
Har du fortfarande humör, va, Fixer?
794
01:00:47,002 --> 01:00:49,266
- Santo, Joey.
- Bobby.
795
01:00:50,072 --> 01:00:52,472
DiLea, länge inte sett.
796
01:00:53,242 --> 01:00:56,541
Inte tillräckligt länge. Om du inte har något emot,
Jag måste be dig att gå.
797
01:00:57,045 --> 01:00:59,775
Jag letar efter Valentini och Dickstein.
798
01:00:59,948 --> 01:01:02,007
Verkligen? Varför?
799
01:01:02,184 --> 01:01:06,917
Varför? För att de fick Mr. Castelo
för 250 stora. Det är därför.
800
01:01:07,656 --> 01:01:10,955
Jag menar inte att skratta, utan tanken
av lilla Harry och Moe...
801
01:01:11,126 --> 01:01:13,754
...gör det mot Tony Castelo?
802
01:01:13,929 --> 01:01:15,794
Förresten, hur mår herr Castelo?
803
01:01:15,964 --> 01:01:18,023
- Arg. Jävla arg.
- Frank, ta det lugnt.
804
01:01:18,367 --> 01:01:22,360
- Fixer, det här är inte Newark. Titta på din mun.
- Kom igen, ta det lugnt.
805
01:01:25,407 --> 01:01:28,501
Titta, varför slår vi oss inte alla till ro.
Låt oss ta en drink.
806
01:01:28,677 --> 01:01:32,169
Jag skulle vilja höra vad som hände
med Harry och Moe och Mr. Castelo.
807
01:01:32,347 --> 01:01:36,374
Karl, vill du snälla sätta Mr. Acavano,
Mr Ravallo och Mr Siclione...
808
01:01:36,552 --> 01:01:39,521
...på motellet tvärs över gatan.
Och ladda det till mig.
809
01:01:44,560 --> 01:01:49,293
Men hur? Hur kunde du vara så dum?
810
01:01:50,732 --> 01:01:54,532
250 000 USD.
811
01:02:02,044 --> 01:02:06,913
Din far, precis innan de
sprängde hans bil, kom han till mig.
812
01:02:07,082 --> 01:02:09,312
Han säger: "Mamma.
813
01:02:09,484 --> 01:02:15,855
Mamma, håll ögonen på Harry.
Ibland är hans fötter för stora för hans skor. "
814
01:02:16,825 --> 01:02:19,385
Mormor, farbror Mike var mitt sista hopp.
815
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
Varför sa ingen till mig
att han var död?
816
01:02:21,997 --> 01:02:24,864
För Mikey, han vill ha det så.
817
01:02:25,033 --> 01:02:27,661
Vad är det? Vad menar du?
Jag är familj.
818
01:02:27,836 --> 01:02:31,567
- Privat.
– Så du kan ringa mig, för att jag gråter högt.
819
01:02:34,376 --> 01:02:38,176
Han kanske fortfarande kan hjälpa dig.
820
01:02:56,599 --> 01:03:01,434
Jag tänkte inte ge dig det här
för du ringer mig aldrig, Harry.
821
01:03:01,604 --> 01:03:06,337
Här. Farbror Mikey,
han lämnade det här åt dig. Kom igen.
822
01:03:09,078 --> 01:03:11,740
En tårta? Lämnade farbror Mike en tårta till mig?
823
01:03:13,516 --> 01:03:16,314
Det är pengar, Harry. Öppna den. Kom igen.
824
01:03:16,486 --> 01:03:21,116
Är det pengar? Farbror Mike lämnade pengar till mig.
Hur mycket är här, mormor?
825
01:03:21,290 --> 01:03:24,919
Farbror Mike lämnade 12 000 dollar till dig.
826
01:03:27,730 --> 01:03:30,995
- Tolv tusen dollar?
- Din otacksamma jävel!
827
01:03:31,167 --> 01:03:34,227
- Jag kan inte gå till Castelo med 12 000 dollar.
- Varför?
828
01:03:34,404 --> 01:03:37,931
För att jag är skyldig honom 250, okej?
829
01:03:44,981 --> 01:03:47,814
Kom igen. Kom igen, kom igen!
Stig upp, res dig upp. Kom igen.
830
01:03:48,951 --> 01:03:54,253
Kom hit. Kom hit. Falla på knä. Knäböja
ner. Kom igen, knä ner ett ögonblick!
831
01:03:58,428 --> 01:04:00,760
Hjälp mig. Plocka upp den. Plocka upp den.
832
01:04:00,930 --> 01:04:03,797
Kom igen, plocka upp den. Kom igen, kom igen.
833
01:04:03,966 --> 01:04:05,729
- Farmor.
- Ta det. Ta det.
834
01:04:08,471 --> 01:04:11,269
Harry. Harry, kom igen.
835
01:04:11,641 --> 01:04:13,438
Det måste finnas en miljon dollar här!
836
01:04:13,609 --> 01:04:15,304
Harry.
837
01:04:18,514 --> 01:04:22,814
Lyssna. Du tar vad du behöver.
Du går och betalar Tony Castelo.
838
01:04:23,019 --> 01:04:29,424
Och då säger du till honom:
"Angelina Valentini säg, 'vaffanculo. "'
839
01:04:30,560 --> 01:04:32,494
Du räddade mitt liv, mormor.
840
01:04:57,153 --> 01:04:58,620
Jag kan förklara allt, Bobby.
841
01:04:58,788 --> 01:05:01,655
Varför gjorde du inte det när jag först
frågade dig? Sätta sig.
842
01:05:02,425 --> 01:05:05,292
– Harry, vi går tillbaka många år.
- Jag ville inte blanda in dig.
843
01:05:05,595 --> 01:05:09,087
Tja, jag är inblandad. Frank the Fixer är här.
844
01:05:09,265 --> 01:05:11,324
Är Fixern här? Är Moe okej?
845
01:05:12,034 --> 01:05:14,901
Bosätta sig. Allt är skött...
846
01:05:17,140 --> 01:05:18,630
...tills vidare.
847
01:05:18,808 --> 01:05:23,438
Harry, vart kommer du?
bråka med en orm som Castelo?
848
01:05:23,613 --> 01:05:28,016
Stort misstag. Jag vet det.
Stort jävla misstag. Jag erkänner det.
849
01:05:29,118 --> 01:05:32,849
Men jag fick hans 250 000 dollar här
i denna låda.
850
01:05:42,231 --> 01:05:45,257
Du tror verkligen att det är det
ska du ta dig ur det här?
851
01:05:45,735 --> 01:05:49,694
Ja. Med din hjälp.
Castelo kommer att lyssna på dig.
852
01:05:57,380 --> 01:05:59,473
Jag kanske kan hjälpa till.
853
01:06:20,370 --> 01:06:21,803
Hej, se upp, vill du?
854
01:06:21,972 --> 01:06:25,999
- Varför i helvete måste jag alltid göra det här?
– Du vet jäkla väl att jag inte kan göra det själv!
855
01:06:26,176 --> 01:06:28,076
Gör Mrs. Fixer det åt dig hemma?
856
01:06:28,245 --> 01:06:30,679
Har inget med dig att göra!
Varför går vi inte och slösar bort dem?
857
01:06:30,848 --> 01:06:35,046
Vi ska inte göra någonting
tills herr Castelo säger det.
858
01:06:35,219 --> 01:06:38,950
– Det här är det konstigaste örngott jag någonsin sett.
- Det är mina underkläder, skitstövel!
859
01:06:44,928 --> 01:06:47,453
Okej, gå upp och gör Moe redo.
860
01:06:47,631 --> 01:06:51,123
Du har varit en dålig pojke, Harry.
Men oroa dig inte, jag ska kvadrerar allt.
861
01:06:51,435 --> 01:06:52,766
Du räddar mitt liv, Bob.
862
01:06:52,936 --> 01:06:54,927
Glöm det.
Gå nu och hämta Moe.
863
01:06:55,105 --> 01:06:57,232
- Rätt.
- Säg till honom att det kommer en limousine...
864
01:06:57,407 --> 01:07:00,342
...ta med er båda hem. Okej?
- Rätt. Okej.
865
01:07:01,445 --> 01:07:04,642
- Varför kysste du mig?
- Jag gillar dig.
866
01:07:08,619 --> 01:07:10,177
Jag måste bara döda honom.
867
01:07:11,388 --> 01:07:12,787
jag bara...
868
01:07:21,265 --> 01:07:22,755
Jag måste döda honom.
869
01:07:23,700 --> 01:07:27,227
Hej, herr Castelo.
Det här är Bobby DiLea i Atlantic City.
870
01:07:27,404 --> 01:07:29,395
Kommer du ihåg mig från grannskapet?
871
01:07:34,678 --> 01:07:36,839
Nej, jag tappade precis telefonen.
872
01:07:37,014 --> 01:07:39,312
Vi har en dålig situation här.
873
01:07:39,917 --> 01:07:41,908
Jag vill inte ha några problem på mitt hotell.
874
01:07:42,519 --> 01:07:44,214
Det är vad jag tycker att vi ska göra.
875
01:07:47,691 --> 01:07:50,922
- Vem är det?
- Det är Harry, Moe. Kan jag komma in?
876
01:07:55,065 --> 01:07:56,828
Kom igen, öppna dörren, Moe.
877
01:08:11,715 --> 01:08:14,809
Jag älskar dig, Moe. Vet du det?
Vi är ute ur skogen.
878
01:08:14,985 --> 01:08:17,613
Jag säger dig, vi är ute ur skogen.
879
01:08:18,355 --> 01:08:21,051
Jag kan inte tro hur saker och ting
fortsätt vår väg.
880
01:08:22,893 --> 01:08:24,121
Jag är ledsen, Harry.
881
01:08:25,095 --> 01:08:27,359
– Det är jag verkligen.
- Jag förstår.
882
01:08:27,664 --> 01:08:30,189
Nej, du förstår inte.
883
01:08:30,367 --> 01:08:32,028
Jag är killen de anlitade för att döda dig.
884
01:08:32,903 --> 01:08:34,734
Jag är killen du har sprungit ifrån.
885
01:08:35,672 --> 01:08:38,232
Jag hade inget val. De hotade Lil.
886
01:08:38,408 --> 01:08:40,638
Jag var tvungen att säga ja.
887
01:08:42,079 --> 01:08:44,411
Jag måste trycka på avtryckaren nu, Harry.
888
01:08:44,581 --> 01:08:45,946
Det finns ingen annan utväg.
889
01:08:46,283 --> 01:08:48,012
Är du killen de anlitade för att döda mig?
890
01:08:48,185 --> 01:08:50,881
Jag är killen de anlitade för att döda dig.
891
01:08:54,291 --> 01:08:55,918
Har du någonsin sett mig med en av dessa?
892
01:08:56,093 --> 01:09:00,393
Du tror den där jäveln Castelo,
ställa oss två mot varandra?
893
01:09:00,564 --> 01:09:02,327
Den jäveln.
894
01:09:02,499 --> 01:09:05,832
Jag kunde aldrig ha gjort det, Moe.
Jag svär vid Gud på min fars grav.
895
01:09:06,003 --> 01:09:08,267
– Jag svär till Gud på min mammas ögon.
- Inte igen.
896
01:09:08,438 --> 01:09:09,962
- Gud är min domare.
- Du kommer inte att göra det mot mig igen.
897
01:09:10,140 --> 01:09:11,607
Jag skulle aldrig ha gjort det.
898
01:09:11,775 --> 01:09:13,402
- Inte igen.
- Moe, lägg ner pistolen.
899
01:09:13,577 --> 01:09:16,478
- Jag måste. Det är min enda utväg.
- Nej, vi är ur den här röran.
900
01:09:16,646 --> 01:09:20,241
Än en gång, Harry Valentini, med ryggen
mot väggen, har kommit igenom.
901
01:09:20,417 --> 01:09:22,783
Jag fick 250 000 dollar i den här kaklådan.
902
01:09:22,953 --> 01:09:25,649
Och Bobby D. ringer Castelo
att kvadrera allt.
903
01:09:25,822 --> 01:09:28,450
- Lägg ner pistolen.
– Jag svär, jag orkar inte med fler lögner.
904
01:09:28,625 --> 01:09:29,922
Gläd dig åt det.
905
01:09:30,460 --> 01:09:31,757
Titta på det.
906
01:09:36,400 --> 01:09:39,767
Vill du få det, Moe? Det är Castelo
ringer för att säga att allt är okej.
907
01:09:39,936 --> 01:09:42,370
Varsågod, plocka upp den. Fortsätta.
908
01:09:46,209 --> 01:09:47,699
Hej?
909
01:09:47,878 --> 01:09:49,573
Mr. Castelo?
910
01:09:49,746 --> 01:09:52,840
Ja, det är Moe Dickstein, sir.
Harry är här.
911
01:09:53,016 --> 01:09:54,644
Pratade du med Bobby DiLea?
912
01:09:54,819 --> 01:09:57,879
Det gör vi, vi har pengarna.
Jag tittar på det just nu, herr Castelo.
913
01:09:58,056 --> 01:10:00,820
Ja. Berätta bara för oss
vad du vill att vi ska göra. Absolut.
914
01:10:00,992 --> 01:10:03,517
Du är en underbar, förlåtande människa,
Herr Castelo.
915
01:10:03,694 --> 01:10:06,822
- Gud välsigne dig och hela din familj.
- Vi ses senare ikväll.
916
01:10:06,998 --> 01:10:10,593
- Gud välsigne dig och hela din familj.
- Åh, herr Castelo, tack så mycket.
917
01:10:10,768 --> 01:10:12,929
Du hade rätt.
Det var Castelo i telefonen!
918
01:10:13,104 --> 01:10:15,504
Vi är nästan slut på det här.
Jag vill inte ha några olyckor.
919
01:10:15,673 --> 01:10:19,473
Låt oss förbereda oss för vår limousinetur
tillbaka till Newark.
920
01:10:20,611 --> 01:10:23,409
Harry och Moe tror att de går
till Newark för att betala din chef.
921
01:10:23,948 --> 01:10:25,609
Men de går ingenstans.
922
01:10:25,783 --> 01:10:29,549
De kommer bara att sätta sig i en limousine utanför,
men de kommer aldrig att komma till Newark.
923
01:10:29,720 --> 01:10:31,017
Varför det?
924
01:10:32,223 --> 01:10:33,588
För du kommer att köra.
925
01:10:37,495 --> 01:10:41,397
Ta dem vart fan du vill.
Gör det. Slutet.
926
01:10:41,566 --> 01:10:45,093
På så sätt blir ingen skjuten i huvudet
i mitt ställe, och alla är nöjda.
927
01:10:54,479 --> 01:10:58,438
Det kommer att finnas 250 tusen på Valentinis kropp.
Jag litar på att du tar tillbaka mina pengar.
928
01:10:58,716 --> 01:11:00,684
Oroa dig inte, DiLea,
du får dina pengar.
929
01:11:07,225 --> 01:11:09,750
Det känns liksom som hela den här grejen
var tänkt att vara.
930
01:11:09,927 --> 01:11:11,792
Ja.
931
01:11:11,963 --> 01:11:14,932
Jag antar att när allt är sagt och gjort,
vi är ett par lyckliga killar.
932
01:11:15,099 --> 01:11:16,361
Jag antar det.
933
01:11:18,136 --> 01:11:20,001
Frysande.
934
01:11:20,171 --> 01:11:21,570
Herregud, jag känner mig lyckligt lottad.
935
01:11:30,681 --> 01:11:32,114
Svart.
936
01:11:33,851 --> 01:11:37,048
- Tjugoåtta, svart.
- Jag fick det fortfarande.
937
01:11:40,057 --> 01:11:41,490
Ja, du fattar. Det är jättebra.
938
01:11:55,873 --> 01:11:57,738
Vänta ett ögonblick. Har det hänt?
939
01:11:57,909 --> 01:12:01,276
Jag menar, hände det?
Jag menar, 28, svart?
940
01:12:01,445 --> 01:12:05,404
Jag menar, det är typ 35-1 odds.
Moe, jag är Mr Lucky. Jag fräser.
941
01:12:05,783 --> 01:12:09,310
Jag kan fan inte vänta. Jag kan inte vänta.
942
01:12:10,054 --> 01:12:11,521
– Jag fräser.
- Där är limousinen.
943
01:12:11,689 --> 01:12:14,351
- Jag är Mr Lucky.
- Kom igen, vi kommer att sakna limousinen.
944
01:12:14,525 --> 01:12:16,618
Du missar inte en limousine. Det är inte som en buss.
945
01:12:19,096 --> 01:12:21,155
Det är vår limousine. Den väntar på oss.
946
01:12:24,168 --> 01:12:27,660
Håll det. Moe, vi måste ta en drink
innan vi spränger den här skarven.
947
01:12:27,838 --> 01:12:30,807
- Harry, kom igen.
- En drink. En drink att fira. Kom igen.
948
01:12:30,975 --> 01:12:33,409
Chaufför, vi är tillbaka om en minut.
949
01:12:35,413 --> 01:12:36,641
Tik.
950
01:12:36,814 --> 01:12:39,476
En drink, Moe, för att fira.
951
01:12:39,650 --> 01:12:43,279
Vänta lite, vänta lite.
Musik. Jag hör musik.
952
01:12:43,454 --> 01:12:46,719
Broads. Det finns breder här inne. Moe.
953
01:12:55,566 --> 01:12:57,534
Två champagnecocktails, tack.
954
01:12:58,803 --> 01:13:00,202
Moe.
955
01:13:00,371 --> 01:13:04,000
Titta, de glittrar. Titta på dem.
Åh, herregud. De är blöta.
956
01:13:13,551 --> 01:13:17,248
Åh, herregud. Just här.
Kom igen, snälla.
957
01:13:17,655 --> 01:13:19,384
Moe, ska du titta på det?
958
01:13:20,992 --> 01:13:24,519
Alabaster. Moe, det skulle ha varit fel
att inte ta en drink...
959
01:13:24,695 --> 01:13:26,162
...efter allt vi har gått igenom.
960
01:13:26,330 --> 01:13:29,322
När du har rätt har du rätt.
Jag bråkar inte.
961
01:13:30,902 --> 01:13:34,929
Till dig, Moe,
min absolut bästa vän i hela världen.
962
01:13:36,041 --> 01:13:38,202
Och till min bästa vän, Harry Valentini.
963
01:13:40,212 --> 01:13:41,975
Till ödet.
964
01:13:42,581 --> 01:13:44,742
Till ödet.
965
01:13:45,017 --> 01:13:47,781
Men framför allt till tur.
966
01:13:50,222 --> 01:13:52,918
- Okej, klart. Harry, låt oss ge oss ut på vägen.
- Åh, nej.
967
01:13:53,091 --> 01:13:54,888
Åh, gör inte det. Åh, herregud.
968
01:13:55,060 --> 01:13:57,893
- Mr. Castelo väntar. Vi vill inte...
- Ödet.
969
01:13:58,063 --> 01:14:00,293
Han var trevlig nog
att ringa mig personligen.
970
01:14:00,465 --> 01:14:03,059
Så vi kanske borde gå.
Limousinen väntar.
971
01:14:06,538 --> 01:14:08,768
Limousinen väntar.
Mr. Castelo ringde mig personligen.
972
01:14:08,940 --> 01:14:11,465
Vi borde hänga med.
Det sista vi vill göra...
973
01:14:11,643 --> 01:14:14,441
...blir Mr. Castelo arg.
Vi har allt i väskan.
974
01:14:14,613 --> 01:14:17,377
- Ödet.
- Vi vill inte låta herr Castelo vänta.
975
01:14:17,549 --> 01:14:19,540
Oroa dig inte.
Vill du ta en titt på pengarna igen?
976
01:14:19,718 --> 01:14:22,084
Harry, vi borde verkligen börja.
Okej?
977
01:14:22,254 --> 01:14:24,085
Moe, vet du vad?
978
01:14:24,256 --> 01:14:26,315
Jag tror att vi vill mosey
genom kasinot.
979
01:14:26,958 --> 01:14:28,823
Det är väldigt roligt.
Du skojar, eller hur?
980
01:14:28,994 --> 01:14:30,518
Nej, Moe. Kan du inte se det?
981
01:14:30,696 --> 01:14:32,357
Hela det här var tänkt att vara.
982
01:14:32,531 --> 01:14:35,466
Du tror att det är en olycka
att vi hamnade på samma hotell...
983
01:14:35,634 --> 01:14:39,570
...som Bobby DiLea äger, för skull?
Jag säger det, Moe. Vår lycka har vänt.
984
01:14:39,738 --> 01:14:41,296
Det är en del av den stora designen.
985
01:14:41,473 --> 01:14:42,940
Nej, inte igen!
986
01:14:43,742 --> 01:14:46,176
Harry. Harry!
987
01:14:46,345 --> 01:14:49,314
Harry. Vänta! Vänta.
988
01:14:49,481 --> 01:14:52,177
Jag tror dig inte.
Vi är fria hemma, och du drar det här?
989
01:14:52,351 --> 01:14:57,084
Vi skulle kunna ge dessa 250 tusen till Castelo,
han kunde fortfarande skära av våra bollar.
990
01:14:57,356 --> 01:14:59,415
Jag ska arbeta in de här pengarna till en miljon.
991
01:14:59,591 --> 01:15:03,254
Vi hämtar Wanda, Lil, Harry Jr.
Vi kommer att rensa härifrån, flytta till Europa.
992
01:15:03,428 --> 01:15:07,489
Moe, de här tuppsuckarna dödade Marco.
De sköt honom kallblodigt.
993
01:15:07,666 --> 01:15:09,896
Du vill ge min arv
till de jävlarna?
994
01:15:10,068 --> 01:15:11,330
Tror du att jag inte ser dig?
995
01:15:11,503 --> 01:15:13,801
Du tror att jag inte ser dig
där borta, Santo?
996
01:15:13,972 --> 01:15:17,100
Varför skjuter du mig inte, va?
Joey, era stora jävla inga...
997
01:15:17,275 --> 01:15:20,108
...från ingenstans.
- Lyssna inte på honom, killar.
998
01:15:20,278 --> 01:15:22,405
Vi fick pengarna för att betala tillbaka Castelo.
Jag svär.
999
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
Fortsätta. Du är inte skit.
1000
01:15:24,449 --> 01:15:26,144
Jag är bättre än du. Gör det!
1001
01:15:26,318 --> 01:15:29,378
Varför trycker du inte på avtryckaren.
Det är bara 6000 människor som tittar.
1002
01:15:29,554 --> 01:15:31,954
Varsågod, skjut mig i ryggen,
era fega jäklar.
1003
01:15:32,124 --> 01:15:34,319
- Han vet inte vad han säger.
- Du är inte skit!
1004
01:15:34,493 --> 01:15:37,257
På tal om skit, var är det där fettet
flodhäst jävel...
1005
01:15:37,429 --> 01:15:38,555
...hänger du med?
1006
01:15:38,730 --> 01:15:41,995
Är han ute och äter strandpromenaden?
Kom igen, träffa målet.
1007
01:15:42,401 --> 01:15:44,665
- Titta, skjut mig. Kom igen, skjut mig.
- Sluta bara.
1008
01:15:44,836 --> 01:15:48,203
- Jag skulle älska att göra det, Valentini, din dvärgpuss.
– De här killarna kommer verkligen att skjuta.
1009
01:15:48,407 --> 01:15:49,772
Du kom ut. Kommer du bara...
1010
01:15:49,941 --> 01:15:52,068
Kom ut för fan!
Jag arbetar med de här pengarna.
1011
01:15:52,244 --> 01:15:53,541
Harry!
1012
01:15:54,746 --> 01:15:57,340
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Vänta...
1013
01:15:57,516 --> 01:15:59,177
Låt oss gå. Låt oss gå.
1014
01:16:23,008 --> 01:16:25,909
- Inga fler satsningar.
- Här kommer Mr Lucky.
1015
01:16:26,077 --> 01:16:28,136
- Okej.
– Vinnaren är 33, svart.
1016
01:16:28,313 --> 01:16:30,679
Jag vill ha $5000 i chips, tack.
1017
01:16:30,849 --> 01:16:33,443
Det här är mitt bord. Du hörde det här.
1018
01:16:33,618 --> 01:16:35,108
– Jag fräser.
- Harry!
1019
01:16:35,287 --> 01:16:37,755
Harry, sluta!
1020
01:16:37,923 --> 01:16:38,912
Stopp!
1021
01:16:39,391 --> 01:16:40,915
Det var allt, älskling.
1022
01:16:41,092 --> 01:16:43,526
Räkna de där bebisarna.
Vadå, satsar du dollar?
1023
01:16:43,695 --> 01:16:46,095
Gå till luckorna, för att gråta högt.
1024
01:16:49,067 --> 01:16:51,297
Låt oss gå. Låt oss gå.
1025
01:16:56,975 --> 01:16:59,910
Okej, tack så mycket.
Vi ska göra några satsningar nu.
1026
01:17:00,078 --> 01:17:01,943
Låt oss göra några manliga satsningar.
1027
01:17:11,257 --> 01:17:14,158
Lite mer där borta.
Låt oss gå, älskling. Rulla den där bebisen.
1028
01:17:20,933 --> 01:17:22,298
Jag ska döda dem.
1029
01:17:22,468 --> 01:17:24,902
Kom igen, lilla vita bollen. Kom igen.
1030
01:17:25,071 --> 01:17:26,402
- Inga fler satsningar.
- Kom igen.
1031
01:17:27,874 --> 01:17:30,035
- Åh, herregud. Harry, vad gör du?
- Shit!
1032
01:17:30,209 --> 01:17:33,178
Gå härifrån. Du förvirrade mig.
Jag satsade halva brädet och jag förlorade.
1033
01:17:33,346 --> 01:17:35,746
- Du vet inte vad du gör.
– Jag vill ha chips.
1034
01:17:35,915 --> 01:17:39,282
Nej, det vill han inte göra.
Lyssna! Du är galen när du är så här!
1035
01:17:39,452 --> 01:17:43,183
Jag vet att du gillar det. Du gör det här hela tiden.
Titta på blicken i dina ögon!
1036
01:17:43,589 --> 01:17:46,649
Du håller fan inte tillbaka mig
inte mer, Moe.
1037
01:17:47,159 --> 01:17:49,957
Moe, jag ska blåsa ut dina hjärnor.
Gå i helvete ifrån mig.
1038
01:17:51,130 --> 01:17:53,291
Där är de.
1039
01:17:53,466 --> 01:17:55,525
Låt oss gå tillbaka till spelet om 200.
1040
01:17:56,269 --> 01:17:58,294
Bara backa.
Du håller mig alltid tillbaka.
1041
01:17:58,638 --> 01:18:00,765
Jag kan inte låta dig göra det här.
Jag kan inte låta dig göra det.
1042
01:18:01,374 --> 01:18:03,604
- Backa, Moe.
- Nej, jag låter dig inte göra det!
1043
01:18:04,176 --> 01:18:06,872
- Vadå, är du galen? DiLea är där.
- Håll käften.
1044
01:18:07,880 --> 01:18:09,108
- Moe.
- Gör det inte.
1045
01:18:16,088 --> 01:18:17,851
Moe.
1046
01:18:33,272 --> 01:18:35,206
Han gjorde det, precis där!
1047
01:18:41,147 --> 01:18:42,375
Åh, herregud.
1048
01:18:44,483 --> 01:18:46,644
Hej, stoppa den killen! Hej, ta honom!
1049
01:18:46,819 --> 01:18:49,413
Ta honom innan han kommer iväg! Du!
1050
01:18:49,589 --> 01:18:51,716
Hej, kom igen, ta killen!
1051
01:18:53,793 --> 01:18:55,420
- Åh, Jesus.
- Pistolen.
1052
01:18:56,762 --> 01:18:58,525
Harry.
1053
01:19:00,232 --> 01:19:02,496
- Åh, herregud. Skaffa en läkare!
- Skaffa en likbil.
1054
01:19:02,668 --> 01:19:04,363
Han är död. Fan honom.
1055
01:19:04,537 --> 01:19:07,665
- Vad fan gjorde du?
- Jag gjorde ingenting. Dickstein sköt honom.
1056
01:19:07,840 --> 01:19:10,035
- Där är han.
- Där går han.
1057
01:19:11,944 --> 01:19:14,572
- Åh, herregud.
- De borde ta honom.
1058
01:19:18,651 --> 01:19:20,516
Gå härifrån.
1059
01:19:22,054 --> 01:19:24,147
Herregud, Harry.
1060
01:19:24,323 --> 01:19:26,689
Harry, varför?
1061
01:19:26,859 --> 01:19:28,451
Varför, Harry?
1062
01:19:29,128 --> 01:19:30,959
Åh, herregud, Harry.
1063
01:19:54,487 --> 01:19:55,784
Harry.
1064
01:20:01,827 --> 01:20:04,796
- Pappa!
- Nej! Harry!
1065
01:20:04,964 --> 01:20:07,296
Harry! Kom tillbaka, Harry!
1066
01:20:31,157 --> 01:20:33,182
Jag älskar dig.
1067
01:20:33,359 --> 01:20:36,419
Jag älskar dig hela mitt liv, Harry.
1068
01:20:39,966 --> 01:20:41,763
Harry.
1069
01:20:43,036 --> 01:20:45,504
Där är han, herr Castelo. Där är Moe.
1070
01:20:47,974 --> 01:20:49,805
Harry.
1071
01:20:53,647 --> 01:20:55,274
En ner, en kvar.
1072
01:20:55,482 --> 01:20:56,949
Harry.
1073
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
Låt honom komma hem...
1074
01:20:59,186 --> 01:21:00,653
... bli bekväm.
1075
01:21:01,688 --> 01:21:03,053
Och sedan...
1076
01:21:03,790 --> 01:21:05,621
Jag kan inte vänta. Jag kan inte vänta.
1077
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
Om det är något jag kan göra...
1078
01:22:38,518 --> 01:22:41,146
Har du redan gjort tillräckligt?
1079
01:22:52,432 --> 01:22:54,400
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
1080
01:23:08,481 --> 01:23:09,914
Morris.
1081
01:23:13,787 --> 01:23:16,881
Åh, Morris.
1082
01:23:18,124 --> 01:23:21,184
Jag tror att du har lidit tillräckligt mycket.
1083
01:23:21,995 --> 01:23:24,964
- Harry?
- Inte du, mördare?
1084
01:23:25,732 --> 01:23:26,960
Harry, du lever!
1085
01:23:27,234 --> 01:23:29,031
- Ja!
- Herregud, Harry!
1086
01:23:29,736 --> 01:23:31,533
- Moe!
- Harry!
1087
01:23:33,173 --> 01:23:35,801
Jesus Kristus, Moe! Vänta, Moe.
Jag tar dig.
1088
01:23:37,477 --> 01:23:40,173
Jag tar dig, Moe. Jag tar dig.
1089
01:23:41,314 --> 01:23:43,077
Jesus Kristus.
1090
01:23:43,250 --> 01:23:46,242
Moe, de flesta byxor är bara
kommer inte hålla, vet du.
1091
01:23:57,464 --> 01:24:00,126
Harry, du lever!
1092
01:24:00,300 --> 01:24:03,133
Du lever! Jag kan inte tro det!
Harry, du lever.
1093
01:24:03,303 --> 01:24:04,736
Moe.
1094
01:24:05,171 --> 01:24:08,265
Jag skulle kunna döda dig! Vad gör du med mig?
Jag tog nästan livet av mig!
1095
01:24:08,441 --> 01:24:10,170
Jag slog dem, Moe.
1096
01:24:10,343 --> 01:24:11,810
- Jag.
- Du slog dem?
1097
01:24:11,978 --> 01:24:15,210
Herregud, du slog dem. sa du
du skulle slå dem, och det gjorde du.
1098
01:24:15,383 --> 01:24:17,283
För en gångs skull i ditt liv klarade du det!
1099
01:24:17,451 --> 01:24:20,011
- Du lurade mig! Jag visste inte.
- Jag var tvungen, Moe.
1100
01:24:20,187 --> 01:24:25,056
Alla måste tro att jag var död,
speciellt du. Kom igen, res dig upp.
1101
01:24:25,226 --> 01:24:27,387
Jag visste att Castelo aldrig skulle gå
för pengarna.
1102
01:24:27,561 --> 01:24:29,256
Han ville ha våra rumpor också.
1103
01:24:29,430 --> 01:24:32,331
- Bobby D. Ställ honom bra.
- Bobby D. Var med på det hela?
1104
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
Jag hade inte klarat det utan honom.
1105
01:24:34,335 --> 01:24:36,735
Blodpåsarna, ämnen,
den falska doktorn.
1106
01:24:36,904 --> 01:24:38,337
Hela upplägget på kasinot.
1107
01:24:38,506 --> 01:24:41,634
- Herregud, vem begravde de just?
- En tom kista.
1108
01:24:43,110 --> 01:24:44,338
- Jag kan inte tro det.
- Ja.
1109
01:24:44,512 --> 01:24:46,707
– Det var en underbar begravning.
- Var det? Ja?
1110
01:24:46,881 --> 01:24:49,543
- Hur gick det för Harry Jr?
– Vilken prestation. Mycket rörande.
1111
01:24:49,717 --> 01:24:52,481
– Slängde sig på kistan.
– Jag sa åt honom att inte göra det.
1112
01:24:52,653 --> 01:24:55,520
- Hej, du skulle ha gjort det.
- Förmodligen.
1113
01:24:55,690 --> 01:24:57,681
Nu till fas två.
1114
01:24:57,858 --> 01:25:01,487
Vi måste ordna din död
innan Castelo gör det.
1115
01:25:01,662 --> 01:25:05,462
- Vad har du i åtanke?
– Ett trevligt, högljutt självmord.
1116
01:25:05,633 --> 01:25:08,864
Moe, du kommer att vända
gasen är riktigt hög...
1117
01:25:09,036 --> 01:25:11,561
...låt huset fyllas med ångor...
1118
01:25:11,739 --> 01:25:13,206
...tänd en tändsticka.
1119
01:25:13,774 --> 01:25:18,177
Allt de kommer att hitta är dina ben,
de jag fick i väskan här borta.
1120
01:25:19,213 --> 01:25:22,910
– Han var 40 stammis, precis som du.
– Harry, det här är helt lysande!
1121
01:25:23,084 --> 01:25:27,214
För en gångs skull stökade du inte. Denna gång,
du fattade allt. Du är bäst!
1122
01:25:41,035 --> 01:25:42,263
Lyssna på det här, Harry.
1123
01:25:42,436 --> 01:25:44,461
"Kära herr Castelo,
Jag tar mitt eget liv...
1124
01:25:44,638 --> 01:25:47,198
...efter att ha tagit livet av min vän
Harry Valentini. "
1125
01:25:47,375 --> 01:25:49,036
- Bra.
- "Mina sista stunder på jorden...
1126
01:25:49,210 --> 01:25:51,303
...är inte fyllda av sorg,
men med glädje.
1127
01:25:51,479 --> 01:25:56,849
De är glada eftersom jag tog en eländig,
no-bra putz som du för $250 000.
1128
01:26:03,758 --> 01:26:07,091
Det enda jag ångrar är att jag inte kan skicka
Joey Siclione, Frank the Fixer...
1129
01:26:07,261 --> 01:26:10,094
...Louie Fontucci och Santo Ravallo
åt helvete där de hör hemma.
1130
01:26:10,264 --> 01:26:12,562
Fy fan dig nu och i framtiden.
1131
01:26:12,733 --> 01:26:17,727
Med vänliga hälsningar, Morris L. Dickstein. "
1132
01:26:17,905 --> 01:26:19,770
Nu är det poesi.
1133
01:26:37,625 --> 01:26:39,354
Låt oss gå.
1134
01:26:45,332 --> 01:26:48,301
- Är du säker på att det här kommer att fungera?
– Inget kan gå fel den här gången.
1135
01:26:51,605 --> 01:26:53,072
Hitta honom.
1136
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Genom porten.
Se upp för skiten.
1137
01:27:19,166 --> 01:27:20,724
Vad är det här?
1138
01:27:28,342 --> 01:27:30,469
Det finns ett skelett i köket.
1139
01:27:31,245 --> 01:27:33,213
- Skelett?
- Ja.
1140
01:27:33,380 --> 01:27:35,848
- Han är inte här.
– På övervåningen är det rent.
1141
01:27:40,821 --> 01:27:42,311
Vem pruttade?
1142
01:27:57,038 --> 01:27:58,972
Hur känns det att vara död, Moe?
1143
01:27:59,141 --> 01:28:02,770
Jag kan inte fatta att jag har varit rädd för det här
hela mitt liv. Det är en piece of cake.
1144
01:28:04,246 --> 01:28:07,909
- Hur är det med dig, Harry?
- Moe, spänningen har tagit slut.
1145
01:28:08,083 --> 01:28:11,951
Jag har redan varit död i tre dagar.
Låt oss gå härifrån.
1146
01:28:15,123 --> 01:28:18,024
- Du vet, det är bara en sak som saknas.
- Vad är det, kompis?
1147
01:28:18,193 --> 01:28:21,629
Jag önskar att vi inte hade lämnat dessa 250 tusen
i Atlantic City.
1148
01:28:21,796 --> 01:28:24,264
- Det gjorde vi inte.
- Har du det?
1149
01:28:24,733 --> 01:28:28,169
Jag förstår det inte riktigt, Moe.
Jag gjorde en liten investering.
1150
01:28:28,770 --> 01:28:30,897
- Harry.
- Lita på mig, Moe.
1151
01:28:31,072 --> 01:28:34,439
Det är en del av den stora designen.
1152
01:28:46,588 --> 01:28:49,352
Nåväl, Moe, gjorde vi det eller gjorde vi det?
1153
01:28:49,524 --> 01:28:51,355
Vi gjorde det, kompis.
1154
01:28:53,428 --> 01:28:56,226
- Vad sägs om en knish?
– Jag är på humör för en cannoli.
1155
01:28:57,226 --> 01:29:07,226
Laddas ner från www.AllSubs.org